hinterlegen
Italian translation: (se è stato) accantonato/previsto un budget (per essi)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Jul 22, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | depositare |
| ||
| 3 +1 | (se è stato) accantonato/previsto un budget (per essi) |
| ||
| 3 | depositare |
|
Answers
5 mins confidence: 
depositare Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
depositare Explanation: depositare un progetto strutturale etc. con budget Un ***progetto strutturale comporta l'obbligo del deposito*** ai sensi dall'art. 4 della legge 1086/71, per le opere di conglomerato cementizio armato, normale e precompresso ed a struttura metallica, e per gli effetti degli articoli 17, 18 e 19 della legge 2 Febbraio 1974, n. 64 per le opere da edificare in zona sismica. Vediamo in estratto gli articoli delle norme citate. Legge 5 Novembre 1971 n. 1086 «Norme per la disciplina delle opere di conglomerato cementizio armato, normale e precompresso ed a struttura metallica». (Gazzetta Ufficiale, n. 321 del 21 dicembre 1971) Art. 4 (Denuncia dei lavori) Le opere di cui all'articolo 1devono essere denunciate dal costruttore all'ufficio del genio civile, competente per territorio, prima del loro inizio. Nella denuncia devono essere indicati i nomi ed i recapiti del committente, del rogettista delle strutture, del direttore dei lavori e del costruttore. Alla denuncia devono essere allegati: - il progetto dell'opera in duplice copia, firmato dal progettista, dal quale risultino in modo chiaro ed esauriente le calcolazioni eseguite, l'ubicazione, il tipo, le dimensioni delle strutture, e quanto altro occorre per definire l'opera sia nei riguardi dell'esecuzione sia nei riguardi della conoscenza delle condizioni di sollecitazione; - una relazione illustrativa in duplice copia firmata dal progettista e dal direttore dei lavori, dalla quale risultino le caratteristiche, le qualità e le dosature dei materiali che verranno impiegati nella costruzione http://www.ordineingegneri.mb.it/upload/documenti/commission... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-07-22 18:45:58 GMT) -------------------------------------------------- "budget" nel senso di preventivo costi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(se è stato) accantonato/previsto un budget (per essi) Explanation: una possibilità |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||