Mannmonate

Italian translation: mesi uomo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mannmonate
Italian translation:mesi uomo
Entered by: Maria Elisa Albanese

13:26 Jul 23, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Mannmonate
• Pstruktur9999: Kontierungsstruktur, Mannmonate-Kalk.-DB, TK, NEL, Honorar
• AUSL9999: DB Auslastung Projekt (in Ausl.-% pro Monat) in Terminplanform
• UAuf_9999: DB Honorarreserven / Uebriger Aufwand / Unterakkordanten
• Budgetkontrolle: Honorare und NK aufgrund der angegebenen Auslastung
• KO9999: Uebersichtsmatrix Aufwandkalkulation pro Tätigkeitsnummer (für BEBU!)
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 06:28
mesi uomo
Explanation:
http://finanziamenti-eu.ismar.cnr.it/come-fare-per/costi-per...
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mesi uomo
Margherita Bianca Ferrero
5mesi persona (mp) mesi/persona
Inter-Tra
5 -1mesi operaio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mesi uomo


Explanation:
http://finanziamenti-eu.ismar.cnr.it/come-fare-per/costi-per...

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Basili: lo sento sempre nelle riunioni in cui faccio l'interprete tra i responsabili della progettazione dei cantieri!
23 hrs
  -> grazie anche io lo usavo nei miei 26 anni presso la ABB di Milano!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mesi operaio


Explanation:
Mannstunde (gest. ind.) = ora uomo, ora operaio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-23 14:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Continua - Autori da L a Z - Economia Aziendale Online
ea2000.unipv.it/dizionario/efficienza%20l-z.htm
... di prodotto e fattori utilizzati), ma anche una più attenta osservazione dei costi. ... ad esempio, il numero dei **pezzi ottenuti per ora macchina o per ora operaio**; ... e disciplina del personale, rapporti di fiducia con banche e altri finanziatori ecc.

[XLS] Beispielkalkulation zur Verarbeitung von Multipor WAP 2015
www.ytong.ch/de/docs/multipor_kalkulation_2015_ml_ad.xls
21, Stundenansatz Verarbeiter, Coût main d'œuvre par heure, **Costo per ora operaio**, Stundenansatz Verarbeiter. 22, [min/m2], [min/m2], [min/m2], [min/m2].

[PDF] La vendemmiatrici
www.fmach.it/eng/layout/set/print/content/.../12_Vendemmiat...
11 dic 2009 ... regolarizzazione del personale in vendemmia; o ... per ridurre i costi di manodopera; o per far fronte .... **60 - 100 kg/ora-operaio**...

[PDF] Appunti _ Manutenzione degli impianti.pdf
www.istitutoamsicora.gov.it/.../Appunti _ Manutenzione degl...
Il personale della manutenzione ... la **produttività per ora-operaio** era di circa 3? cents, nel 1920 era di '10 centr, nei ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-23 14:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

1° link - http://ea2000.unipv.it/dizionario/efficienza l-z.htm

4° link - http://www.istitutoamsicora.gov.it/amsicora/attachments/arti...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 451

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Inter-Tra: No, poiché la definizione non si riferisce ad una sola categoria di lavoratori
2 hrs
  -> non concordo - " m e s i . o p e r a i o " (Mannmonate, nel senso del " c o s t o . d e l l a . m a n o . d ' o p e r a ) è la definizione corretta sia nel contesto di qs domanda sia nella terminologia economico-commerciale
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mesi persona (mp) mesi/persona


Explanation:
Questa è la soluzione più corretta in Italiano (si trova anche come calco dall'inglese 'man-months' mesi uomo mesi/uomo), come i link universitari confermano.

"I componenti del costo del Sw
• I principali componenti di costo sw sono:
– Costo dell’hardware di sviluppo
– Costo del software di sviluppo
– Costo delle risorse umane (sforzo)
– Durata complessiva
• Lo sforzo necessita una stima di tipo
predittivo e viene misurato in mesi-persona
(man-month)

Per stimare rapidamente alcuni parametri chiave di un
progetto, esistono alcune regole euristiche (Boehm) che
aiutano a dare una stima “immediata” se è nota la misura
dello sforzo in mesi-persona (mp)
http://www.uniss.it/documenti/AVVISO_PERSONALE.pdf

see wiki De & EN
The similar concept of a man-day, man-week, man-month, or man-year[3][4] is used on large projects. Recently, in some organizations the gender-neutral terms effort-hour, effort-day (ED), effort-week, effort-month, effort-year (EY) are also used. It is the amount of work performed by an average worker during one day, week, month, or year, respectively. The number of hours worked by an individual during a year varies greatly according to cultural norm(s) and economics. The average annual hours actually worked per person in employment as reported by OECD countries in 2007, for example, ranged from a minimum of 1,389 hours (in the Netherlands) to a maximum of 2,316 hours (in South Korea).[5]
https://en.wikipedia.org/wiki/Man-hour


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-23 20:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Personenstunde, kurz PS, früher Mannstunde, MS genannt, (englisch man-hour, person-hour) ist die Menge an Arbeit, die eine Person durchschnittlich in einer Stunde schafft. Man verwendet diesen Begriff, um Schätzungen für die Gesamtmenge an Arbeit für die Erledigung einer Aufgabe zu errechnen. Zum Beispiel benötigt man vielleicht zwanzig Personenstunden, um einen Aufsatz zu schreiben, oder zehn Personenstunden, um ein großes Familienessen vorzubereiten. [...]

Weitere gebräuchliche Einheiten sind der Personentag, die Personenwoche sowie der Personenmonat.
Der Personentag (kurz PT, auch „Bearbeitertag“, BT, „Manntag“, MT) wird in Europa als 8 Personenstunden berechnet.
Die Personenwoche (kurz PW, „Mannwoche“, MW) wird als fünf Personentage berechnet.
Der Personenmonat (kurz PM, „Mannmonat“, MM) wird als 20 Personentage berechnet.




https://de.wikipedia.org/wiki/Personenstunde

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-07-24 10:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sfumature dell'Italiano
'credo' è seguito da 'proprio'.
Ciò significa che attraverso una forma di cortesia si esprime una convinzione.


    Reference: http://www.cs.unibo.it/~cianca/wwwpages/labspo/6.pdf
    https://de.wikipedia.org/wiki/Personenstunde
Inter-Tra
Italy
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: la mia risposta è 'corretta' ed inoltre supportata sia da fonti cartacee sia da link autorevoli. Perché quindi un 'Disagree' ? / Scrivere "credo" esprime un'opinione, o meglio una supposizione,
2 hrs
  -> Credo proprio che qui tratti dell'unità (Einheit) di riferimento mp, i tuoi sono la sua applicazione in contesti specifici
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search