This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

Sitzungsgremien

Italian translation: comitanti/commissioni di sessione/seduta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sitzungsgremien
Italian translation:comitanti/commissioni di sessione/seduta
Entered by: Maria Elisa Albanese

14:26 Aug 1, 2015
German to Italian translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: Sitzungsgremien
Erläuterung der gewählten Projektorganisation, Funktionen und Sitzungsgremien:


Die gewählte Projektorganisation sieht klare Verantwortlichkeiten für die Gesamtleitung sowie für die Leitung der Planung, der Realisierung und der Die gewählte Projektorganisation sieht klare Verantwortlichkeiten für die Gesamtleitung sowie für die Leitung der Planung, der Realisierung und der
Haustechnik-Koordination vor.

- Der Gesamtleiter ist verantwortlich für die Planung, Überwachung und Steuerung des gesamten Planungs-, Bau- und Inbetriebsetzungsprozesses.
Zudem ist er primärer Ansprechpartner für den Projektleiter Bauherr und nimmt an den Bauausschuss-Sitzungen und optional an den Baukommissions-
Sitzungen teil.
Er führt und steuert das Projektleitungsteam auf Auftragnehmerseite und leitet insbesondere dessen Projektleitungssitzungen.

- Der Leiter Planung ist verantwortlich für die kosten-, termin- und qualitätsgerechte Planung des Bauvorhabens im Rahmen der Projektdefinition und
entsprechend den gültigen Regeln der Baukunde.
Er führt und steuert das gesamte Planungsteam und leitet insbesondere die Planungssitzungen.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 15:17
comitanti/commissioni di sessione/seduta
Explanation:
un tentativo

http://www.duden.de/rechtschreibung/Gremium

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5comitati dell'assemblea
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4organi/gruppi delle sessioni
Giovanni Pizzati (X)
2comitanti/commissioni di sessione/seduta
Danila Moro


  

Answers


1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comitanti/commissioni di sessione/seduta


Explanation:
un tentativo

http://www.duden.de/rechtschreibung/Gremium

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Danila Moro
Italy
Local time: 15:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non concordo --- la traduzione di un termine non equivale all'assemblamento casuale dei traducenti delle parole che lo compongono
2 hrs
  -> star pur centra che sulle cose ci ragiono, non metto mai nulla di "causale".... questo era un tentativo, come ho scritto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organi/gruppi delle sessioni


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
comitati dell'assemblea


Explanation:
- Sitzung (comm., bo.) = seduta, sessione, a s s e m b l e a
- Gremium (comm., ec.az.) = c o m i t a t o , collegio, gruppo

Composizione del **comitato dell'assemblea genitori**
Presidente #
Segretaria #
Cassiera #
Membri #
http://www.smchiasso.ti.ch/node/320

Enciclopedia del diritto. Annali - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8814166927
‎2012 - 1502 Seiten - Law
In queste disposizioni è contenuto in nuce il fondamento dell'attività dell'ONU nel ... Essa si è esercitata attraverso il lavoro del Primo **Comitato dell'Assemblea** ...

Intervento della Santa Sede al dibattito generale del Primo Comitato ...
http://www.vatican.va/roman_curia/secretariat_state/2014/doc...
... Intervento della Santa Sede al dibattito generale del Primo **Comitato dell' Assemblea Generale delle Nazioni Unite** (New York, 14 ottobre 2014)

Intervento della Santa Sede al Secondo Comitato della 69a ...
www.vatican.va/.../rc-seg-st-20141016_un-global-climate_it.... - Im Cache - Ähnliche Seiten
16 ott 2014 ... Intervento della Santa Sede al Secondo Comitato della 69a Sessione dell' **Assemblea Generale delle Nazioni Unite** su: «Sviluppo sostenibile: ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 451

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: quale assemblea nel caso specifico?? anche i recondo non dovrebbero essere casuali.....
21 mins
  -> considerando la mia esperienza pluriennale come interprete e traduttrice giurata e le collaborazioni con avvocati, aziende e istituzioni ritengo la mia proposta corretta. La collega che ha postato la Domanda ha maggiori informazioni nel testo da tradurre.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search