Agenturware

Italian translation: merci in conto rappresentanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Agenturware
Italian translation:merci in conto rappresentanza
Entered by: Giulia Gazzelloni

10:57 Nov 21, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fattura d\'acquisto
German term or phrase: Agenturware
Die Lieferung von Agenturware erfolgt in Namen un fur Rechnung der Minerallolgeselschaft.

Scusate, non ho la dieresi.
Giulia Gazzelloni
France
Local time: 22:10
merci in conto rappresentanza
Explanation:
Bei Agenturwaren werden die Waren ausschließlich in fremdem Namen und für fremde Rechnung versteigert bzw. verkauft. Es sind auschließlich vermittelte Waren und nicht aus eigener Herstellung oder dem eigenen Warenbestand.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:10
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beni mediante
Erzsébet Czopyk
4merci in conto rappresentanza
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beni mediante


Explanation:
Le cessioni intracomunitarie: la prova dell'avvenuta cessione
https://fatturaconbilly.it/.../le-cessioni-intracomunitarie-...
In merito alla prova dell'effettivo trasferimento della merce in un altro Stato ... L'Agenzia delle Entrate ritiene che i documenti che possano provare ... integrato con l'indicazione del luogo della consegna della merce;; lettera di ...

Cessione intracomunitaria solo a prova di consegna - Fisco ...
www.fiscooggi.it/.../cessione-intracomunitariasolo-prova...
La prova della cessione intra Ue è a carico del contribuente che invochi la non ... Con la prima l'Agenzia delle Entrate ha chiarito che la prova dell'avvenuto trasporto/spedizione delle merci in altro Stato Ue è costituita dal ...

Ist für die Zwecke des Nachweises der Bewirkung einer „Lieferung von Gegenständen“ im Sinne von Art. 14 Abs. 1 der Richtlinie 2006/112 hinsichtlich einer konkreten Rechnung in Zusammenhang mit der Ausübung des Rechts nach Art. 178 Buchst. a der Richtlinie auf Abzug der in dieser Rechnung ausgewiesenen, tatsächlich gezahlten Steuer davon auszugehen, dass / Se, per dimostrare un’avvenuta «cessione di beni» ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva 2006/112 con riferimento ad una determinata fattura nel contesto dell’esercizio del diritto a detrazione delle imposte esposte in tale fattura ed effettivamente versate, previsto dall’articolo 178, lettera a), di detta direttiva,

Bei Agenturwaren werden die Waren ausschließlich in fremdem Namen und für fremde Rechnung versteigert bzw. verkauft. Es sind auschließlich vermittelte Waren und nicht aus eigener Herstellung oder dem eigenen Warenbestand.

www.finanzaefisco.it/cir_ris_05/cir45-05.htm
Circolare dell'Agenzia delle Entrate (CIR) n. 45 /E .... le cessioni di beni o le prestazioni di servizi mediante l'emissione della fattura. ... solo l'invio al depositario di un documento commerciale che attesti l'avvenuta transazione.
Regolamento per l'acquisizione in economia di beni, servizi ...
www.provincia.siena.it/.../817b624c2aaa702033c15090...
Limiti di applicazione delle procedure di acquisizione in economia di beni e servizi... 5. Art. 5. Acquisizione di beni e servizi mediante cottimo fiduciario.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-11-21 11:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

2.2. Soggetti obbligati ad emettere la fattura

I contribuenti che pongono in essere operazioni rilevanti ai fini dell’imposta sul valore aggiunto nel territorio dello Stato hanno l’obbligo di emettere la fattura, fatte salve le deroghe espressamente previste dalle norme vigenti (cfr ad esempio, articoli 22, 34 e 36-bis del dPR n. 633 del 1972).

La fattura deve essere rilasciata anche dai soggetti non residenti che effettuano cessioni di beni o prestazioni di servizi nello Stato, sia nell’ipotesi in cui si avvalgono di una stabile organizzazione sia quando operano mediante rappresentante fiscale sia, infine, quando si sono identificati direttamente.

Esistono, tuttavia, dei casi in cui l’obbligo di emettere fattura è posto a carico di soggetti diversi dal cedente o prestatore.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merci in conto rappresentanza


Explanation:
Bei Agenturwaren werden die Waren ausschließlich in fremdem Namen und für fremde Rechnung versteigert bzw. verkauft. Es sind auschließlich vermittelte Waren und nicht aus eigener Herstellung oder dem eigenen Warenbestand.


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search