Soll-Ums.
Italian translation: Soll- oder Habenumsatz, dare/+ e avere/-
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Dec 14, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / acquisto obbligazioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Soll- oder Habenumsatz, dare/+ e avere/- |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Soll-Ums./Hab.Ums Soll- oder Habenumsatz, dare/+ e avere/- Explanation: Umrechnung des Umsatzes in Euro - Conversione del fatturato in euro Soll = Gutschrift (crediti) https://glosbe.com/de/it/Gutschrift Haben = Belastung (onere finanziario - I am not sure it is correct) https://glosbe.com/de/it/Belastung Kontoauszug – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Kontoauszug Ein Kontoauszug ist ein Schriftstück, auf welchem alle Umsätze eines Bankkontos .... Verwendungszweck und Betrag (aufgeteilt nach Soll- oder Habenumsatz). Kreditinstitute benutzen überwiegend für Umsätze und Salden die Bezeichnung Soll und Haben an Stelle von Gutschrift oder Belastung. Soll bedeutet für einen Kunden eine Belastung, Haben eine Gutschrift. Ein Kontostand im Soll (Sollsaldo) bedeutet eine Überziehung des Kontos (siehe dazu Dispositionskredit bzw. Kontokorrentkredit), ein Kontostand im Haben entsprechend einen Habensaldo. Saldo – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Saldo Sind die Umsätze im Soll (= linke Kontoseite) größer als im Haben (= rechte Kontoseite) entsteht ein Sollsaldo, andernfalls ein Habensaldo. Der Saldo zeigt den ... Un conto è infatti composto di due sezioni contrapposte, denominate dare/+ e avere/-: il saldo consiste nella differenza che sussiste fra la somma dei valori iscritti in ognuna delle due sezioni. Soll-Kosten: costo preventivato -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-14 13:22:57 GMT) -------------------------------------------------- Soll = Gutschrift (credito) Haben = Belastung (addebito) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-12-14 13:34:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bplazio.it/content/glossario.php?channel=utilitie... ACCREDITO E ADDEBITO: L'accredito è il denaro versato sul conto corrente, l'addebito quello prelevato o utilizzato per pagamenti, sia dal cliente sia dalla banca per suo conto. -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2015-12-16 17:49:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mille grazie! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations