Geldmarkthypothek

Italian translation: Ipoteca indicizzata al mercato monetario

17:23 May 30, 2016
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Ipoteche
German term or phrase: Geldmarkthypothek
Festhypotheken werden mit einer Laufzeit von 2-15 Jahren angeboten
Geldmarkthypotheken haben grundsätzlich eine Rahmenlaufzeit

Tema: ipoteche per l'acquisto di immobili.

Grazie in anticipo
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 05:16
Italian translation:Ipoteca indicizzata al mercato monetario
Explanation:
Ipoteche di breve durata indicizzate solitamente al tasso Libor a 3 o 6 mesi.
Selected response from:

Simona Ansaldi
Switzerland
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ipoteca indicizzata al mercato monetario
Simona Ansaldi
3ipoteche del mercato monetario
AdamiAkaPataflo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ipoteche del mercato monetario


Explanation:
Ipoteca del mercato monetario




www.immoscout24.ch/.../ipoteca-la-combinazione-è-il-fattore...

28.11.2014 - Di regola, al debitore conviene optare per una combinazione dei tre tipi di ... Le ipoteche del mercato monetario vengono stipulate per una durata fissa che varia dai tre ai dodici mesi. Il tasso d’interesse dipende dal canto suo dal tasso del mercato monetario in euro ed è corretto di continuo. Il cliente deve tuttavia prendere atto del fatto che le ipoteche del mercato monetario oscillano notevolmente...


Riscatto di un'ipoteca già esistente - comparis.ch

it.comparis.ch › Finanze › Ipoteche


La situazione è diversa per le ipoteche a tasso fisso e per le ipoteche del mercato monetario: entrambe hanno durata, e quindi scadenza del contratto, ...


[PDF]9. Piazza finanziaria e mercato dei capitali.


www.s-ge.com/sites/.../IT_Investorenhandbuch_120815_9.pdf


1. Ipoteche variabili. Ipoteche del mercato monetario (anche note come ipoteche Libor). Ipoteche a tasso fisso a 5 anni. Fig. 45: Interessi ipotecari, 1985 – 2011.


[PDF]Studio immobili Raiffeisen Svizzera

https://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/.../Immobilienstudie-it...

... delle ipoteche del mercato monetario negli ultimi anni, le ipoteche fisse dominano sempre il mix ipotecario. In particolare la percentuale di ipoteche...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Grazie cara per il tuo aiuto. Andava bene anche la tua proposta. Buona giornata Lorenzo :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ipoteca indicizzata al mercato monetario


Explanation:
Ipoteche di breve durata indicizzate solitamente al tasso Libor a 3 o 6 mesi.


    https://www.vermoegenszentrum.ch/ratgeber/wissensbeitrage/privatkunden/hypothek-aufnehmen/die-geldmarkthypothek.html
Simona Ansaldi
Switzerland
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: per quanto mi riguarda la formulazione con "indicizzata" suona meglio, ma so che in Svizzera usano spesso espressioni "loro" ;-))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search