21:17 May 7, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Steuer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lara Innsbruck Austria Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | presunto |
| ||
4 | Valutato |
| ||
4 | stima |
|
Valutato Explanation: e' unicamente per tale motivi che viene valutato/considerato -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2018-05-07 21:27:00 GMT) -------------------------------------------------- tale motivo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presunto Explanation: dato che xx ha omesso di comunicare al fisco le transazioni o simili, l'ufficio non è in grado di determinare con certezza l'importo da pagare, quindi lo calcola/determinana approsimativamente ovvero lo presume. Dal Duden Bedeutungsübersicht ℹ (ohne exaktes Messen, nur auf Erfahrung gestützt) näherungsweise bestimmen taxieren (umgangssprachlich) annehmen, vermuten, für wahrscheinlich halten (von jemandem) eine hohe Meinung haben (von etwas) viel halten, (auf etwas) besonderen Wert legen; sehr mögen -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2018-05-08 05:37:51 GMT) -------------------------------------------------- scusa gli errori di battitura: determina approssimativamente |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stima Explanation: Pertanto, nei suoi confronti, l'ufficio delle imposte ha provveduto ad effettuare soltanto una stima. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.