This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

Partiarin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Partiar
Italian translation:fornitore di capitale
Entered by: Giovanna N.

15:46 Oct 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Partiarin
Es wird festgehalten, dass die Darlehensgeberin zum Darlehensnehmer und zur zu grundenden X-AG nicht in einem gesellschaftsrechtlichen Verhaltnis steht, sondern blosse Partiarin ist.

Contesto: crowdlending
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 10:36


Summary of answers provided
3soggetto partecipante agli utili
Nadia Tampieri
2partecipante
martini


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
partecipante


Explanation:
partecipante (f.)

secondo me il sostantivo Partiarin è una forzatura che deriva da quanto sotto

Ein partiarisches Darlehen (Beteiligungsdarlehen) ist eine Form der Beteiligungsfinanzierung in Gestalt eines Darlehens im Sinne von § 488 BGB. Als Entgelt für die Überlassung des Darlehens wird ein Anteil am Gewinn oder Umsatz eines Unternehmens oder eines Geschäfts, zu dessen Zweck (insbesondere zur Finanzierung) das Darlehen gewährt wurde, vereinbart (partiarisch = gewinnabhängig).
https://de.wikipedia.org/wiki/Partiarisches_Darlehen

https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/47061.p...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-10-05 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

intendevo partecipante al prestito
v. prestito partecipativo = partiarisches Darlehen

martini
Italy
Local time: 10:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker: … escluderei "partecipante" poiché in italiano suggerisce la presenza di una partecipazione alla società intesa quale rapporto societario

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soggetto partecipante agli utili


Explanation:
Il link tedesco qui sotto spiega bene cosa sia il partiarisches Darlehen, ossia un prestito a lungo termine ad una società che non frutta interessi, quanto piuttosto il diritto di partecipare agli utili di quella società.
IATE lo chiama così: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do


    https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/partiarisches-darlehen-45934
    Reference: http://www.crowdfundingbuzz.it/equity-crowdfunding-lo-strano...
Nadia Tampieri
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: oltre alla partecipazione agli utili, possono essere conferiti ulteriori diritti, p. es. diritto d'opzione o simili.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search