knapp gehalten abschliessen

Italian translation: ha chiuso senza variazioni significative, pur mostrando una tendenza al ribasso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:knapp gehalten abschliessen
Italian translation:ha chiuso senza variazioni significative, pur mostrando una tendenza al ribasso
Entered by: Luisa Meneghini

08:44 Oct 31, 2018
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: knapp gehalten abschliessen
Sto traducendo una "panoramica sui mercati" e il contesto in cui si inserisce l'espressione è il seguente:
"Im Berichtsmonat konnten sich Länder in den Emerging Markets teilweise deutlich abheben, wie z.B. der Brasilianische Bovespa mit +7% oder der PSE Index auf den Philippinen, welcher knapp gehalten abschloss."

Mi sembra voglia dire che l'indice delle Filippine si è mantenuto pressoché invariato, ma non ne sono affatto certa.
Chiedo un suggerimento.
Grazie
Luisa Meneghini
Italy
Local time: 13:25
ha chiuso senza variazioni significative, pur mostrando una tendenza al ribasso
Explanation:
o pur mostrando segnali di debolezza

v. pag. 358 del libro alla voce knapp gehalten
https://books.google.it/books?id=KwWBBwAAQBAJ&pg=PA358&lpg=P...
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 13:25
Grading comment
Suggerimento molto utile. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ha chiuso senza variazioni significative, pur mostrando una tendenza al ribasso
Daniela Tosi
3ha tenuto duro
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha tenuto duro


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha chiuso senza variazioni significative, pur mostrando una tendenza al ribasso


Explanation:
o pur mostrando segnali di debolezza

v. pag. 358 del libro alla voce knapp gehalten
https://books.google.it/books?id=KwWBBwAAQBAJ&pg=PA358&lpg=P...

Daniela Tosi
Germany
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181
Grading comment
Suggerimento molto utile. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search