Kapitalüberlassungsfrist

Italian translation: periodo di trasferimento in conto capitale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kapitalüberlassungsfrist
Italian translation:periodo di trasferimento in conto capitale
Entered by: CristianBerlin

11:51 Jan 20, 2021
German to Italian translations [PRO]
Finance (general) / Bericht zum Jahresabschluss
German term or phrase: Kapitalüberlassungsfrist
Liebe Kollegen,

ich übersetze gerade einen Bericht Teil eines Jahresabschlusses. Die betroffene Firma konte in dem Referenzjahr die Kosten nicht decken.
Ich verstehe bei einer Stelle nicht genau, was mit diesem Begriff gemeint ist. Ich kann den Begriff zwar wort-wörltich mit "termine di cessione del capitale" übersetzen, ich würde aber gerne wissen, was damit gemeint ist und ob jemand einen Übersetzungsforschlag hat.

Hier ein Bisschen Kontext

Zum Bilanzstichtag reichen die langfristigen Finanzierungsmittel nicht aus, die Vermögenswerte entsprechender Fristigkeit zu decken, so dass Kapitalbindungs‑ und Kapitalüberlassungsfristen weiterhin nicht übereinstimmen.
CristianBerlin
Local time: 20:29
periodo di trasferimento in conto capitale
Explanation:
Alla data di bilancio, le risorse finanziarie a lungo termine sono insufficienti a coprire le attività della periodo corrispondente, per cui i periodi di impegno e trasferimento in conto capitale non coincidono.

Sono un ex-capocontabile e sarebbe qui difficile in poco spazio spiegarti i "princici di competenza" del Bilancio.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1periodo di trasferimento in conto capitale
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
periodo di trasferimento in conto capitale


Explanation:
Alla data di bilancio, le risorse finanziarie a lungo termine sono insufficienti a coprire le attività della periodo corrispondente, per cui i periodi di impegno e trasferimento in conto capitale non coincidono.

Sono un ex-capocontabile e sarebbe qui difficile in poco spazio spiegarti i "princici di competenza" del Bilancio.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197
Notes to answerer
Asker: Grazie Giovanni


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
17 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search