Bugstrahlruder
Italian translation: Elica (trasversale) di prua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Sep 29, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudiarome Italy Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Elica (trasversale) di prua |
| ||
| 3 | ruota di prua a raggio / timone di prua a raggio |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Elica (trasversale) di prua Explanation: È un´elica posta dentro un tubo che attraversa (da qui l´aggettivo trasversale) la nave da un lato all´altro. Reference: http://www.romagnoliom.com/bow_thrusters.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
ruota di prua a raggio / timone di prua a raggio Explanation: Ruder = timone Strahl (fig) = raggio Bug = prua Nautica On Line - LA manovrabilità - In tal caso la manovrabilità con il timone può essere compromessa. .... decidere : un pieno di poppa, una ***ruota di prua a grande raggio*** oppure piccolo, ... www.nautica.it/superyacht/505/tecnica/manovre.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations