Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Folklore terminology questions in German to Italian

1 - 25 of 25

Schattenloch

località più a lungo in ombra / dove l'ombra dura più a lungo

Federica Carrus

Sep 25, 2019

Tierhatzen

caccia

Rosanna Saraceno

Aug 23, 2017

Langis

primavera / risveglio di primavera

emilia de paola

Feb 13, 2014

Hergottswinkel

angolo del crocifisso

emilia de paola

Feb 13, 2014

Meisnafeld

il cosiddetto \"meisnafeld\", campo del sagrestano/campo a lui riservato

emilia de paola

Feb 12, 2014

Breitersohn

Elisa Farina

Jan 8, 2014

Laimgrueb (= Lehmgrube)

Cava d\'argilla

Elisa Farina

Jan 8, 2014

Wo es Licht gibt, gibt es auch Schatten

dove c'è luce c'è anche ombra

Valentina Vighetti

Dec 12, 2013

Kultpflanze

Danila Moro

May 27, 2012

ein einiges Gewusel und Gewiesel

Daniela Cappelletti

Jul 16, 2011

Schultüte

valeria perisan

Sep 29, 2010

Postenlauf

caccia al tesoro a tappe

Daniela Vogliotti

Dec 16, 2009

Mit Hören sagen lernt man lügen

Non-ProZ.com

Nov 17, 2009

schleukt

Annalisa Derossi

Aug 4, 2009

Leucht-Lustlümmel

"tronchetto della felicità" che ti illumina di piacere

ELISA GIUSTI

Aug 25, 2008

Ich sende den Teufel persönlich in die Brust

mando il diavolo in persona nel petto

Sergio Paris

May 9, 2008

Mörder-Eiche

legno di quercia, albero della morte/dei morti

Sergio Paris

May 8, 2008

sich regen bringt Segen

paolavi

Aug 30, 2007

Abräumer

asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno

Giorgia P

May 3, 2007

wie aus einem Mund

come un sol uomo, all'unisono

avaloki

May 1, 2007

reichlich beschenken

avaloki

Apr 30, 2007

"Last Waltz" dell'alte Genossen

Francesca Sfondrini

Aug 19, 2005

Jugendweihe

Francesca Sfondrini

Aug 19, 2005

Einscheller

campanaro in maschera

Francesca Baroni

May 5, 2005

Bambi Promi Dahlie

Premio Bambi + premio Promi-Dahlie

Chiara De Rosso

Feb 18, 2005

KudoZ™ translation help

Recent Folklore terminology questions in German to Italian

German to Italian Translators

German to Italian Translation Jobs

German to Italian WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Folklore terminology questions in German to Italian

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language