This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Folklore

"Last Waltz" dell'alte Genossen

Italian translation: vecchio compagno

10:26 Aug 19, 2005
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
German term or phrase: "Last Waltz" dell'alte Genossen
Sempre da un testo in olandese. Il concerto di una band tedesco-orientale sembra un piccolo "Last Waltz" (tra virgolette) dell'alte Genossen (in corsivo). A cosa ci si riferisce? Grazie ancora
Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 00:51
Italian translation:vecchio compagno
Explanation:
visto che si tratta di DDR lo intenderei nel senso di compagno comunista
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:51
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vecchio compagno
AdamiAkaPataflo
2ultimo walzer - "vecchie corporazioni"
Giovanna N.


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
last Waltz - alte Genossen (Zünften)
ultimo walzer - "vecchie corporazioni"


Explanation:
spero sia d'aiuto... corporazioni è piuttosto riferito alla Svizzera (non so se si adatta al tuo testo). Buon lavoro!

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alter Genosse
vecchio compagno


Explanation:
visto che si tratta di DDR lo intenderei nel senso di compagno comunista

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X): senza dubbio :-)
2 mins
agree  Gisella Germani Mazzi: mi viene in mente "Il valzer delle candele" - rabbrividisco!!!
18 mins
  -> hi-hi! in effetti io parlerei di "ballata" (ok, non si tratta di un marinaio, ma vecchio è vecchio... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search