Schultüte
Italian translation: Schultüte /sacca a cono colorata /busta a cono /cono di carta
| 19:11 Sep 29, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | Schultüte /sacca a cono colorata /busta a cono /cono di carta |
| ||
| 3 | cono di cartone pieno di dolci, regalini e articoli di cancelleria |
|
Answers
13 mins confidence: 
cono di cartone pieno di dolci, regalini e articoli di cancelleria Explanation: non saprei come abbreviare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Schultüte /sacca a cono colorata /busta a cono /cono di carta Explanation: lascerei cosi.. magari spiegando tra parentesi cos'è ... -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2010-09-29 19:24:56 GMT) -------------------------------------------------- La "Schultüte", la ricevono i bambini il primo giorno di scuola ed è una 'busta' (di carta, a forma di cono gigantesco) piena di dolci e talvolta anche di cose utili p.e. una penna, matite, gomma per cancellare ecc. http://www.justlanded.com/italiano/Germania/Guida-Germania/I... -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2010-09-29 19:26:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.trentinofamiglia.it/index.php/Attualita/Archivio-... In Germania, ad esempio, i bambini ricevono dai genitori un’enorme sacca colorata, chiamata "Schultüte", contenente caramelle, giocattoli e materiali utili per la scuola. Questa sacca accompagna il bambino durante il primo giorno di scuola, rendendo meno traumatico il distacco dai genitori. |
| ||
Notes to answerer
| |||