This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Schnurkasten

06:44 Oct 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Schnurkasten
Si tratta della descrizione di un giocattolo, più precisamente di un'imballatrice. La frase è:

"Der Schnurkasten lässt sich öffnen, die Wartungsklappe ist kippbar"

Non sono sicura di capire bene cosa sia lo Schnurkasten. Inoltre "coperchio di servizio" potrebbe andare per "Wartungsklappe"?

Grazie mille!
Silis
Italy
Local time: 15:29


Summary of answers provided
4scatola dei cavetti
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scatola dei cavetti


Explanation:
http://www.photocase.de/foto/6906-stock-photo-industrie-kabe...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search