GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:58 May 21, 2002 |
German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonella Andreella (X) Italy Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | anche in caso di sbavature del colore sulla superficie bianca.... |
| ||
4 +1 | v.sotto |
| ||
4 +1 | anche se il pennello va oltre la zona bianca ... |
| ||
4 | anche se dipingendo si oltrepassa |
|
anche in caso di sbavature del colore sulla superficie bianca.... Explanation: vedi sopra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.sotto Explanation: Ciao, "anche se si dipinge al di fuori delle superfici bianche" Per me il concetto è che i colori sono visibili indipendentemente dal colore del fondo su cui si dipinge. Giuliana |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anche se il pennello va oltre la zona bianca ... Explanation: quasi quasi direi così, non è proprio sbavare, forse meglio: andare fuori dal bordo superare il bordo slt anusca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anche se dipingendo si oltrepassa Explanation: il contorno che delimita il bianco... Un'altra soluzione Ciao AA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.