Ausblick

18:16 Dec 16, 2012
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Ausblick
"Mit unserem Dank für 2012 verbinden wir den Ausblick auf 2013"

E' l'inizio di una lettera di auguri di Natale di un'azienda ai suoi clienti!!
In realtà la sto girando e rigirando la frase senza trovare qualcosa che mi soddisfi...
Vi ringrazio per ogni vostro contributo!!
Ilana De Bona
Italy


Summary of answers provided
3 +1sguardo alle prospettive
Silvia Pellacani


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sguardo alle prospettive


Explanation:
Un paio di proposte:

(1) "Ringraziandovi per il 2012, diamo anche uno sguardo alle prospettive per il 2013"
(2) "Vi ringraziamo per questo 2012 e insieme diamo uno sguardo alle prospettive per il 2013"

"Ausblick" "prospettive" https://www.google.it/search?q="Ausblick" "prospettive"&ie=u...

"sguardo alle prospettive" 2013 https://www.google.it/search?q="sguardo alle prospettive" 20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-12-16 20:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

"Nel ringraziarvi per il 2012, vogliamo anche dare uno sguardo..."

Poi dipende da cosa viene dopo.

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: Sì, il senso è questo. Magari "gettare uno sguardo in avanti, verso il 2013"?
17 hrs
  -> sì, grazie Katia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search