This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Schwäbischer Tüftler

Italian translation: la capitale della proverbiale inventiva sveva

16:20 Dec 18, 2012
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Schwäbischer Tüftler
"Ich gewann einen Sonderpreis beim „Europäischen Jugendforschungswettbewerbs“, störte in der Schule aus Langeweile den Chemie-Unterricht und meldete mich nach dem Zivildienst zum Studium in Stuttgart an, der Stadt der schwäbischen Tüftler."

So che si definisce Tüftler una persona che ama armeggiare. Come rendere l'espressione in italiano?
valde
Italy
Local time: 06:34
Italian translation:la capitale della proverbiale inventiva sveva
Explanation:
un'altra idea
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 06:34
Grading comment
È la soluzione che più si adatta alla struttura della mia traduzione. Grazie a tutti per l'aiuto.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1svevi sperimentatori per antonomasia
Cora Annoni
3 +1la capitale sveva degli Archimede Pitagorico
AdamiAkaPataflo
3Ideatore/Pensatore/Inventore
Benedetta Monti
3almanaccatori/elucubratori svevi
Danila Moro
3la capitale della proverbiale inventiva sveva
Katia DG


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ideatore/Pensatore/Inventore


Explanation:
definizione della parola Tüftler è: Ein Denker.. Ein Bastler.. quindi credo che questo sia un modo per tradurlo.

Benedetta Monti
Italy
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
almanaccatori/elucubratori svevi


Explanation:
mi sono venuti in mente questi, il senso el termine va in questa direzione, però bisognerebbe capire nel contesto che accezione si intende.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-12-18 16:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

il fatto è che le accezioni sono molte: vedi per es. i sinonimi riportati qui:
http://dede.mydict.com/tüfteln.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-12-18 16:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

dalla definizione del duden sembra che ci sia un po' di ossessività, pur se in positivo....
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/tüfteln

Danila Moro
Italy
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
svevi sperimentatori per antonomasia


Explanation:
Stoccarda è la città delle invenzioni ottenute sperimentando, provando e riprovando (hanno inventato la bicicletta, l'automobile, il dirigibile)etc.
Il termine tueftlertum indica essere pignolo, diligente, ma nache inventivo, sperimentatore

Cora Annoni
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: ecco, non lo sapevo di questa caratteristica di Stoccarda, così tagliamo la testa al "toro" della accezioni!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la capitale sveva degli Archimede Pitagorico


Explanation:
credo che Archimede Pitagorico sia il Tüftler per antonomasia - e lo stile del testo mi pare sciolto a sufficienza da permettere una soluzione di questo tipo, se piace... :-)

Dubbi E Risposte Su Schede Lavatrici E Altro - PLC Forum
www.plcforum.it/forums2/index.php?showtopic... - Diese Seite übersetzen
3 Beiträge - 2 Autoren - 21. Okt. 2010
Salve, a tutti i Leonardo da Vinci e a tutti gli Archimede Pitagorico (geni) che gestiscono questo forum a cui vorrei porre qualche domanda a ...



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: carina :) mi è venuto in mente anche "cervelloni", meno "pindarica" (eh, eh, tieni sempre pronte le ali ;), ma sempre nel registro figurato
1 hr
  -> grazie, cippu'! "cervelloni" pure è carino, ma si perde un po', a mio modesto parere, l'idea del "basteln"... gruigsss
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la capitale della proverbiale inventiva sveva


Explanation:
un'altra idea

Katia DG
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
È la soluzione che più si adatta alla struttura della mia traduzione. Grazie a tutti per l'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search