Mitglied der GL

Italian translation: Geschäftsleitung

08:42 Feb 5, 2013
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Mitglied der GL
Profi-Treff

Nun möchte ich Ihnen die Referenten zum Hauptthema dieser Abendveranstaltung vorstellen. Es sind dies:

XXX, Mitglied der GL
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 20:01
Italian translation:Geschäftsleitung
Explanation:
membro della direzione
direttore
Membro del Consiglio di Amministrazione

Dipende dal tipo di organizzazione di cui stiamo parlando
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Geschäftsleitung
Sabina Moscatelli
4 +2membro della direzione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Geschäftsleitung


Explanation:
membro della direzione
direttore
Membro del Consiglio di Amministrazione

Dipende dal tipo di organizzazione di cui stiamo parlando

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
4 mins

agree  Katia DG
12 mins

neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Il termine richiesto è "Mitglied der GL"... "German to Italian translation"
19 mins
  -> Ma l'ho spiegato all'interno della risposta. L'ho solo esplicitato nel titolo. Non credevo fosse una tale offesa da meritare un disagree.

agree  Giovanna N.
19 mins

agree  Mari Lena
19 mins

agree  Chiara Aldegheri
30 mins

agree  Zea_Mays
1 hr

agree  Danila Moro
1 hr

neutral  Lorenzo Rossi: Concordo con Cristina
1 hr
  -> Mi cospargo il capo e chiedo venia per avere esplicitato nel titolo la spiegazione.

agree  Paola Manfreda
6 hrs

agree  Sibylle Gassmann
6 hrs

agree  Monica Cirinna: :-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
membro della direzione


Explanation:
GL = Geschäftsleitung

###, membro della direzione del P.C.I. - deputato alla ...
www.loc.gov/pictures/item/99400694/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Lena
18 mins

agree  Lorenzo Rossi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search