This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

am Vortrag des Anlasses für Monteure

Italian translation: alla vigilia della manifestazione/dell'evento per gli installatori

09:58 Feb 5, 2013
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: am Vortrag des Anlasses für Monteure
Profi-Treff (incontro per professionisti)

Die neue W3 Richtilinie ist ein typischer Beispiel für Veränderungen, die in der Sanitärtechnik stattfinden. In einem Umfeld, in dem vieles im Fluss ist, scheint es mir wichtig zu sein, sich auch auf dauerhafte Werte zu besinnen, auf Werte , die uns in Zeiten des Wandels Orientierung und Halt bieten.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 09:30
Italian translation:alla vigilia della manifestazione/dell'evento per gli installatori
Explanation:
credo che in realtà voglia dire VorTag.
Per Monteure bisognerà poi usare il termine più opportuno (per es. idraulici).
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(nell')intervento/indirizzo di saluto in occasione dell'evento organizzato per i montatori
Cora Annoni
2alla vigilia della manifestazione/dell'evento per gli installatori
Zea_Mays


Discussion entries: 8





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(nell')intervento/indirizzo di saluto in occasione dell'evento organizzato per i montatori


Explanation:
è troppo lunga come esposizione ma non avendo un riferimento nel testo questa è la proposta, spero sia utile

Cora Annoni
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alla vigilia della manifestazione/dell'evento per gli installatori


Explanation:
credo che in realtà voglia dire VorTag.
Per Monteure bisognerà poi usare il termine più opportuno (per es. idraulici).

Zea_Mays
Italy
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search