This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

nichts Verkehrtes

Italian translation: (a ottimizzare un sistema, ecc.) non si sbagliava comunque / male non si poteva fare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nichts Verkehrtes
Italian translation:(a ottimizzare un sistema, ecc.) non si sbagliava comunque / male non si poteva fare
Entered by: AdamiAkaPataflo

12:20 Feb 5, 2013
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: nichts Verkehrtes
Wasserauslauf- und Durchgangshahnen

Dank unserer Kundennähe wurden wir frühzeitig auf die Problematik von Druck- und Temperaturschwankungen aufmerksam und fühlten uns als Marktführer im Bereich Trinkwasser-Verteilsysteme verpflichtet, den Ursachen nachzugehen und neue Lösungen zu suchen.
Es brauchte damals noch etwas Mut, das Thema aufzugreifen, wusste doch niemand, wohin die Reise führt.
Doch wir stellten uns auf den Standpunkt, dass ein hydraulisch optimiertes System, egal wie, nichts Verkehrtes sein kann.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 15:34
(a ottimizzare un sistema, ecc.) non si sbagliava comunque / male non si poteva fare
Explanation:
per male che fosse andata, insomma, era sempre meglio che non fare niente - questo il loro presupposto
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3non era certo / non poteva certo essere la cosa sbagliata
Zea_Mays
4non è certo sbagliato
Margherita Bianca Ferrero
3(a ottimizzare un sistema, ecc.) non si sbagliava comunque / male non si poteva fare
AdamiAkaPataflo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(a ottimizzare un sistema, ecc.) non si sbagliava comunque / male non si poteva fare


Explanation:
per male che fosse andata, insomma, era sempre meglio che non fare niente - questo il loro presupposto

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
non era certo / non poteva certo essere la cosa sbagliata


Explanation:
o semplicemente sbagliato.

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
14 mins
agree  Micol Buono
45 mins
agree  Katia DG
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non è certo sbagliato


Explanation:
il soggetto è "ein hydraulisch optimiertes System"

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search