Bezuglaschen

Italian translation: passanti/linguette del rivestimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezuglaschen
Italian translation:passanti/linguette del rivestimento
Entered by: AP-Translat

15:04 May 15, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Mop piatto per pulizia pavimenti
German term or phrase: Bezuglaschen
Si tratta di un sistema per la pulizia dei pavimenti: un mop piatto con telaio pieghevole, bastone telescopico e panni-rivestimento intercambiabili.

Nell'elenco dei vantaggi trovo:
Hervorragende Kapillarwirkung für erhöhte Wasseraufnahme und Abgabe sowie äußerst gleichmäßige Benetzung mit guter Schmutzlösekraft für mehr Hygienesicherheit. Die patentierten, robusten
***Bezugslaschen*** unterstützen zudem einen hohen Hygienestandard. Hochleistungswischbezüge in verschiedenen Ausführungen mit bis zu 60 m2 Flächenleistung und langem Lebenszyklus.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 14:58
passanti/linguette del rivestimento
Explanation:
Si tratta di linguette/passanti per fissare il rivestimento.
Selected response from:

AP-Translat
Italy
Local time: 14:58
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3morse, ganasce che trattengono il panno / rivestimento
Cora Annoni
3passanti/linguette del rivestimento
AP-Translat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
morse, ganasce che trattengono il panno / rivestimento


Explanation:
una proposta

Cora Annoni
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passanti/linguette del rivestimento


Explanation:
Si tratta di linguette/passanti per fissare il rivestimento.

AP-Translat
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search