Legeliste
Italian translation: uova deposte/deposizione di uova
| 17:41 May 21, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 16:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | uova deposte/deposizione di uova |
| ||
| 3 | registro deposizione uova |
| ||
| 3 | lista di peposizione |
|
Answers
19 mins confidence: 
uova deposte/deposizione di uova Explanation: Pensando a Eier legen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
registro deposizione uova Explanation: Lege- = Deposizione (uova) -liste = lista, registro Certo che sarebbe più facile se l'area/il contesto fosse definita un po' meglio... "Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere"??? Si tratta di produzione uova per la consumazione/per l'allevamento? Aggiungo un link di un esempio in tedesco per l'allevamento Reference: http://www.taubenbacks.de/download.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
lista di peposizione Explanation: Abbastanza simile alla risposta di Eva-Maria P -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2013-05-22 08:06:13 GMT) -------------------------------------------------- Sfuggito di mano prima della correzione!!! Naturalmente: LISTA DI DEPOSIZIONE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations