als trage sie einen Düsen
Italian translation: come se portasse dei ....
| 13:11 Jun 26, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kerstin Mädler Germany Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | come se portasse dei .... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
come se portasse dei .... Explanation: secondo me il tedesco é sbagliato. Dovrebbe essere un "Düsenantrieb" tipo gli aerei a reazione. Ti metto il link di una foto. Il cavallo porta le botti piazzati sui due lati e sembra di portare un a propulsione a reazione....vedi foto... mi spiegho? :-) -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2013-06-26 13:19:29 GMT) -------------------------------------------------- il mio italiano era giá anche migliore.... una propulsione... mi spiego.... Reference: http://www.greengear.de/wp-content/uploads/2010/03/GTL-A380.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations