This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Du bist überall wo wir sind

Italian translation: sei sempre con noi / la tua presenza ci accompagna sempre / dove siamo noi sei anche tu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Du bist überall wo wir sind
Italian translation:sei sempre con noi / la tua presenza ci accompagna sempre / dove siamo noi sei anche tu
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:29 Aug 29, 2013
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Du bist überall wo wir sind
Du bist überall wo wir sind

Contesto: necrologio
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:38
sei sempre con noi / la tua presenza ci accompagna sempre / dove siamo noi sei anche tu
Explanation:
un paio di propostine...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sei sempre con noi / la tua presenza ci accompagna sempre / dove siamo noi sei anche tu
AdamiAkaPataflo
3 +1sarai sempre presente con noi/sarai sempre vivo in mezzo a noi
Elena Zanetti
4Ci accompagnerai sempre
Lorenzo Rossi
4sei sempre vicino a noi
Margherita Bianca Ferrero
3sei/sarai con noi ovunque andiamo/andremo
Danila Moro
3Ti porteremo sempre nei nostri cuori
haribert


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sei sempre con noi / la tua presenza ci accompagna sempre / dove siamo noi sei anche tu


Explanation:
un paio di propostine...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Ruiz
11 mins
  -> grazie! :-))
agree  smarinella: anche col futuro..
18 mins
  -> sissì (nei primi due casi pure meglio)! grazie assai, cara :-)
agree  Elisa Farina
26 mins
  -> grazie, cippola :-)
agree  SYLVY75
2 hrs
  -> rieccoti, dolciume! grazie mille, muà :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sei/sarai con noi ovunque andiamo/andremo


Explanation:
qui ci si può sbizzarrire un po' di più.... ma ancora più triste

Danila Moro
Italy
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sarai sempre presente con noi/sarai sempre vivo in mezzo a noi


Explanation:
varie possibilità..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "sempre vivo in mezzo a noi" mi piace (in effetti ci si può, ahem, sbizzarrire) :-)
9 mins
  ->  grazie.. eh si formule che non moriranno mai... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ci accompagnerai sempre


Explanation:
Una proposta.



Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ti porteremo sempre nei nostri cuori


Explanation:
è un po' più libera...però è una formula abbastanza diffusa



haribert
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sei sempre vicino a noi


Explanation:
:)

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search