This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

durchsetzungsfähig

Italian translation: efficace; che si fa valere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchsetzungsfähig
Italian translation:efficace; che si fa valere
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

12:06 Sep 3, 2013
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Intelligenztest
German term or phrase: durchsetzungsfähig
Die Testanweiser sollten intellektuell und sozial
kompetent, durchsetzungsfähig und verantwortungsbewusst
sein.

non mi viene un aggettivo adeguato.
Danila Moro
Italy
Local time: 11:38
efficace; che si fa valere
Explanation:
http://it.glosbe.com/de/it/durchsetzungsfähig
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:38
Grading comment
penso che metterò: capaci di imporsi
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3assertivo
Paola Battagliarini
5efficace; che si fa valere
Giovanni Pizzati (X)
2 +1chiaro nella esposizione
Elena Zanetti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assertivo


Explanation:
una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-03 12:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

come riferimento ho trovato questo documento: valuta tu se, in base al tuo contesto, il significato coincide
http://www.milanopsicologo.it/essere-assertivi-conviene/


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-09-03 13:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

certo, devi valutare tu se è adeguato al contesto o se è necessario dare più peso ad altre sfumature

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: l'ho visto come traduzione in inglese, ma non mi convince per i somministratori...

Asker: mi è venuto in mente: capaci di esprimersi con chiarezza... è un po' lungo, ma mi sembra più adeguato per uno sperimentatore.

Asker: il problema è che "assertivo" viene usato soprattutto per i pazienti.... imparare a essere assertivi, training dell'assertività, ecc.... per questo a me in questo contesto suona strano


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: personalmente lo trovo calzante :-)
5 mins
  -> Grazie!
agree  monica.m: anch'io, altrimenti puoi provare con "autorevole"
1 hr
  -> Grazie!
agree  Monica Cirinna: con AAP :-)
8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
chiaro nella esposizione


Explanation:
anche se assertivo ha una connotazione più ampia..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-03 13:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

o anche incisivo..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
5 mins
  -> grazie Lorenzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
efficace; che si fa valere


Explanation:
http://it.glosbe.com/de/it/durchsetzungsfähig

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
penso che metterò: capaci di imporsi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search