Übernächste
Italian translation: prossimo più vicino e più lontano
| 17:22 Nov 19, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prossimo più vicino e più lontano |
| ||
| 3 | la natura che ci circonda |
| ||
| 3 | simili e meno simili |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prossimo più vicino e più lontano Explanation: difficile fare il gioco di parole del tedesco. Prossimo più vicino (esseri umani) e prossimo più lontano (piante, ecc..) oppure si potrebbe provare con "simili": i nostri simili più diretti/immediati e più indiretti/meno immediati Insomma, per indicarti una via.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
la natura che ci circonda Explanation: mi sembra che la traduzione che tu avevi scritto non era male: buone azioni che ci avvicinano al prossimo e alla natura...solo aggiungere "che ci circonda" mi sembra che renda bene il concetto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
simili e meno simili Explanation: Ciao! in effetti non è facile rendere il gioco di parole... forse si può giocare sul termine "simili"...un po' com qui Luce. Appunti di Viaggio per la Tua Anima - Risultati da Google Libri books.google.it/books?isbn=8896695082 Igor Bragato, A. Gianoglio, A. Mannella - 2011 - Body, Mind & Spirit Ai nostri occhi fisici il mondo appare come una massa in movimento composta da gas, polveri, liquidi e forme di vita simili e meno simili a noi stessi. Il problema ... Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations