einen Schritt vor und einen Schritt zurück
Italian translation: rintracciare la posizione dei .... fra i singoli anelli della filiera
| 09:23 Dec 19, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / tracciabilità alimenti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: monica.m Italy Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
a monte e a valle Explanation: Generalmente ci si riferisce alla tracciabilità di un prodotto a monte e a valle della filiera, ovvero alla possibilità di documentare ogni processo informativo che segue il prodotto dall'inizio (a monte) alla fine (a valle) della catena produttiva/distributiva. Anche se l'espressione tedesca vorrebbe in questo caso "a valle e a monte", io generalmente trovo spesso indicato "a monte e a valle". Reference: http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/rete/rin-tracciabili... Reference: http://www.fastonline.it/pdf/tracciabilit%C3%A0.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
un passo/un passaggio indietro e uno avanti - a monte/a valle Explanation: si riferisce alla catena di distribuzione; dev'essere possibile ricostruire da dove vengono e dove vanno i prodotti ho messo qualche proposta, vedi tu.... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2013-12-19 09:41:25 GMT) -------------------------------------------------- anche fase; prova a guardare qua: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... 15) «rintracciabilità», la possibilità di ricostruire e seguire il percorso di un alimento, di un mangime, di un animale destinato alla produzione alimentare o di una sostanza destinata o atta ad entrare a far parte di un alimento o di un mangime attraverso tutte le fasi della produzione, della trasformazione e della distribuzione; 16) «fasi della produzione, della trasformazione e della distribuzione », qualsiasi fase, importazione compresa, a partire dalla produzione primaria di un alimento inclusa fino al magazzinaggio, al trasporto, alla vendita o erogazione al consumatore finale inclusi e, ove pertinente, l'importazione, la produzione, la lavorazione, il magazzinaggio, il trasporto, la distribuzione, la vendita e l'erogazione dei mangimi; 17) «produzione primaria -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2013-12-19 09:49:27 GMT) -------------------------------------------------- fase precedente e fase successiva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rintracciare la posizione dei .... fra i singoli anelli della filiera Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2013-12-19 09:53:45 GMT) -------------------------------------------------- oppure fra *gli adiacenti anelli della filiera" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(capacità di) risalire agli anelli precedente e successivo / all'anello precedente e a... Explanation: ... quello successivo della filiera Rintracciabilità di filiera: un accordo tra il Ministro della ... - Periti.info www.periti.info/printPDF.php?url=rubriche-print...Diese Seite übersetzen Stiamo parlando della Rintracciabilità di filiera e cioè -come viene definita dal Regolamento ... tra i quali il più importante è che gli operatori siano in condizione di risalire all'anello precedente e a quello successivo della filiera alimentare. [PPT] Rintracciabilità - Corso di laurea in tecniche della prevenzione nell ... tecnichedellaprevenzioneunipa.files.wordpress.com/...Diese Seite übersetzen a) agli operatori del settore alimentare e dei mangimi sull'applicazione delle ... di risalire all'anello precedente ed a quello successivo nella filiera alimentare. [PDF] manuale operativo images.ge.camcom.gov.it/.../manuale_op_sett_veget...Diese Seite übersetzen mantenere un ambiente igienico lungo tutta la filiera alimentare idoneo alla ..... di controllo l'identificazione dell'anello precedente e di quello successivo al ... [PDF] 14377/390 - Federfarma Napoli www.federfarmanapoli.it/.../0a86db06-4030-4d1a-8...Diese Seite übersetzen 30.07.2008 - circolare citata tra i precedenti, è stato introdotto un sistema di rintracciabilità dei prodotti ... ogni anello della filiera di individuare, rispettivamente, il precedente ed il successivo, quest'ultimo se diverso dal consumatore finale. [PDF] Etichettatura e prodotti tipici 195.45.99.79/csra/.../etichetta_prodotti_tipici.pdfDiese Seite übersetzen Ogni soggetto della filiera deve essere in grado di individuare l'anello immediatamente precedente e quello successivo della catena alimentare ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
di pari passo Explanation: io risolverei così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations