es kann ja keiner was für...
Italian translation: uno non ha colpa del nome che si ritrova
| 14:43 Jan 30, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 14:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Nessuno sceglie il proprio nome |
| ||
| 4 | uno non ha colpa del nome che si ritrova |
| ||
| 4 | nessuno è responsabile del nome che porta |
|
Answers
17 mins confidence: 
uno non ha colpa del nome che si ritrova Explanation: Il significato è che se uno si chiama come si chiama, non può farci nulla. La responsabilità non è sua, ma dei genitori (o altri) che hanno scelto il nome. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
nessuno è responsabile del nome che porta Explanation: un'alternativa -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2014-01-30 15:40:19 GMT) -------------------------------------------------- viene dall'espressione: ich kann nichts dafür, molto usata (cercala in rete, probabilmente la trovi così). Non posso farci niente.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nessuno sceglie il proprio nome Explanation: Io direi così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations