This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

der absolute Kick

Italian translation: il non plus ultra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der absolute Kick
Italian translation:il non plus ultra
Entered by: Stefania Bertonati

13:04 Mar 22, 2014
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: der absolute Kick
Wer auf der Suche nach seinem Kern den absoluten Kick sucht, ist hier goldrichtig. Der Mönch zeigt den Entspannung suchenden Menschen aus dem fernen Westen die erste im Stil einer Klosteranlage gebaute Ayurveda-Herberge der Insel, die zwischen Reisfeldern und Plantagen in einem betörend duftenden, großen tropischen Garten liegt.
Stefania Bertonati
Italy
Local time: 18:17
il non plus ultra/l'esperienza totale/assoluta/il massimo
Explanation:
qualche idea

http://de.wikipedia.org/wiki/Kick_(Psychologie)
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:17
Grading comment
grazie! vada per il non plus ultra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2il non plus ultra/l'esperienza totale/assoluta/il massimo
Danila Moro
4l'estasi assoluta
Kreszenzia Gehrer
3la completa estasi
Elena Zanetti
3l'emozione assoluta
martini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
il non plus ultra/l'esperienza totale/assoluta/il massimo


Explanation:
qualche idea

http://de.wikipedia.org/wiki/Kick_(Psychologie)

Danila Moro
Italy
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Grading comment
grazie! vada per il non plus ultra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis
4 hrs
  -> grazie! (non ti avevo visto, non mi arrivano le notifiche...)
agree  m. chiara spatarella
1 day 3 hrs
  -> grazie cara!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la completa estasi


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'emozione assoluta


Explanation:

un altro suggerimento

martini
Italy
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'estasi assoluta


Explanation:
der Kick è di uso colloquiale... fa riferimento alla cosiddetta "botta" per l'assunzione droghe. In base al contesto il termine "estasi" mi sembra più appropriato.

Kreszenzia Gehrer
Italy
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search