wohl

Italian translation: Sicuro! (ironico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nun wohl!
Italian translation:Sicuro! (ironico)
Entered by: tegucigalpa

07:41 Apr 2, 2014
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: wohl
L'autore polemizza con un giornale:

Im Jahre 1850 weissagte eins der bestunterrichteten
Organe der englischen Mittelklasse: Steigt Englands Ein- und Ausfuhr um
50%, so fällt der englische Pauperismus auf Null. Nun wohl!

Segue smentita della tesi citata del giornale.

"Nun wohl!" = "Ahimè!" / "Magari!" / "Proprio così!" ....?
tegucigalpa
Germany
sicuro! (ironico)
Explanation:
Sicuro!
Ma certo!
(ironicamente)
Selected response from:

Manuela Boccignone
Germany
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sicuro! (ironico)
Manuela Boccignone
3 +1Adesso, vi prego!/Per piacere!
Ketty Federico
3Ma fammi il piacere!/Ma guarda (o pensa) un po'/Non mi dire!/Come no
Danila Moro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sicuro! (ironico)


Explanation:
Sicuro!
Ma certo!
(ironicamente)

Manuela Boccignone
Germany
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Adesso, vi prego!/Per piacere!


Explanation:
anche io leggo un senso ironico nell'affermazione, giustificato dalle considerazioni filosofico-politiche nella frase precedente.

Ketty Federico
Italy
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> grassssie tante :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ma fammi il piacere!/Ma guarda (o pensa) un po'/Non mi dire!/Come no


Explanation:
qualche altra idea. Sicuramente è ironico.

Danila Moro
Italy
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search