This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Wasserlaken

Italian translation: pozza (d'acqua)

09:39 Jul 30, 2014
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Wasserlaken
Si trova in una lettera di protesta di due turisti austriaci in merito alla sfortunata esperienza vissuta in hotel (che era in fase di ristrutturazione durante il loro soggiorno):

Es wurden dann auch noch während des Essens gebohrt, Fliesen verlegt, gehämmert etc. Wenn man in den Keller zur Garage fuhr musste man auch zwischen Baumaterial und ***Wasserlaken*** Slalom gehen bzw. hatte man auch manchmal gar nicht die Gelegenheit rauszugehen, da alles mit Bauwägen verstellt war.

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 17:53
Italian translation:pozza (d'acqua)
Explanation:
Cara Cristiana,
la parola "Wasserlaken" non esiste in tedesco. Il termine giusto dovrebb'essere "Wasserlachen", che significa piccoli laghi d'acqua
o pozze.
Selected response from:

Margit Piecuch
Germany
Local time: 17:53
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pozza (d'acqua)
Margit Piecuch
3falde d'acqua
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pozza (d'acqua)


Explanation:
Cara Cristiana,
la parola "Wasserlaken" non esiste in tedesco. Il termine giusto dovrebb'essere "Wasserlachen", che significa piccoli laghi d'acqua
o pozze.

Margit Piecuch
Germany
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie! Che era parola austriaca l'avevo immaginato, ma per qualche strano motivo Lache non mi è venuto in mente...Anche se avrei dovuto arrivarci anche solo a senso!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: jepp :-))
3 mins
agree  Margherita Bianca Ferrero: termine austriaco http://www.holidaycheck.at/vollbild-Hotel Intercontinental A...
3 mins
agree  Zea_Mays
21 mins
agree  Christel Zipfel
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falde d'acqua


Explanation:
http://it.glosbe.com/de/it/Laken

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search