This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

verlorene Lumpenpuppe

Italian translation: bambola di pezza perduta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verlorene Lumpenpuppe
Italian translation:bambola di pezza perduta
Entered by: martina_d

19:13 Sep 11, 2014
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: verlorene Lumpenpuppe
Sie schlief schlecht in diesen Tagen und träumte absurdes Zeug, an das sie sich am nächsten Morge nicht erinnern konnte. Einmal blieb immerhin ein surreales Bild in ihrem Gedächtnis haften: Alle vier Geschwister fielen über die kleinste Schwester her, die wie eine **verlorene Lumpenpuppe** auf dem Kiesweg lag.

letteralmente Lumpenpuppe dovrebbe essere "bambola di stracci". Non riesco bene a spiegarmi verloren.

La mia proposta: ...che giaceva come un pupazzo stracciato sul ciottolato. (per riprendere il discorso degli stracci e insieme il verbo, magari unendo le 2 cose).

Vielen Dank für eure Hilfe! :)
martina_d
bambola di pezza perduta
Explanation:
la bambola di pezza è "perduta" perché la sua proprietaria l'ha persa camminando sul vialetto (Kiesweg = vialetto di ghiaia)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:38
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bambola di pezza perduta
AdamiAkaPataflo


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bambola di pezza perduta


Explanation:
la bambola di pezza è "perduta" perché la sua proprietaria l'ha persa camminando sul vialetto (Kiesweg = vialetto di ghiaia)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> danke schön, cara! :-)
agree  Manuela Boccignone
5 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search