This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Trotzhaltung

Italian translation: atteggiamento di ripicca

16:55 Sep 16, 2014
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Trotzhaltung
Guten Abend!

"Du warst schwanger und wusstest nicht genau, von wem."
"Ein viel größeres Problem war, dass ich eigentlich schon genug Kinder hatte. Aber da Rudolf gerade zum fünften Mal Vater wurde, entwickelte ich eine ausgeprägte **Trotzhaltung**. Wie du mir, so ich dir, dachte ich."

(il marito aveva tradito la donna, che poi a sua volta aveva fatto lo stesso.)
Per caso il significato è quello di indifferenza, menefreghismo, nonchalance?

Vielen Dank!
martina_d
Italian translation:atteggiamento di ripicca
Explanation:
dizionario
Selected response from:

mik dicorato
Italy
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5atteggiamento di ripicca
mik dicorato
3sfida
Linda Miranda
3un forte atteggiamento di sdegno
monica.m


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sfida


Explanation:
Questa sarebbe la mia traduzione...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un forte atteggiamento di sdegno


Explanation:
,

monica.m
Italy
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
atteggiamento di ripicca


Explanation:
dizionario

mik dicorato
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: bello!
17 mins
agree  *Sonja*
11 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
12 hrs
agree  Elena Zanetti
13 hrs
agree  Lorenzo Rossi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search