This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sich überschlagen

Italian translation: essere/andare in fermento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich überschlagen
Italian translation:essere/andare in fermento
Entered by: martina_d

17:42 Sep 17, 2014
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: sich überschlagen
Guten Abend!

Ellen konnte nicht gut nein sagen, zumal ihre Mutter immer ganz aus dem Häuschen geriet, wenn sie ihren Liebling - den wohlgeratenen, tüchtigen, herzensguten Matthias - umarmen konnte. Obwohl man ja räumlich nicht allzu weit auseinander wohnte, beschränkten sich die Besuche auf höchstens einen pro Jahr. Sie konnte es sich nicht verkneifen: "Na, **da wird sich Mama ja überschlagen**, wenn der Kronprinz kommt!"

Mi pare che quest'espressione e "aus dem Häuschen geraten" abbiano in questo caso un significato abbastanza simile (sciogliersi, andare in brodo di giuggiole..). Suggerimenti per evitare la ripetizione o una traduzione troppo pesante?

Lieben Dank an allen! -martina
martina_d
essere/andare in fermento
Explanation:
altro giro, altro regalo :-)

fuorisalone : artlantide
blog.barbarapietrasanta.info/tag/fuorisalone/Diese Seite übersetzen
02.04.2014 - Eccoci arrivati all'appuntamento annuale con il Salone del Mobile e Milano va in fermento, preparandosi ad una delle settimane più mondane ...

La colpa - digilander libero
digilander.libero.it/vpolia/colpa.htmDiese Seite übersetzen
La casa va in fermento e il giardino si riempie dei gridolini di bimbe che più che a fare la salsa pensano a tirarsi le bucce quando va bene e i capelli nei momenti ...

... Nonno Libero torna a casa e tutti sono in fermento; ...
Episodi di Un medico in famiglia (terza stagione) - Wikipedia

Vicino e lontano: La famiglia e l'ospitalità
vicinoelontano.blogspot.com/.../la-famiglia-e-lospita...Diese Seite übersetzen
28.04.2009 - Tutta la famiglia è in fermento per prepararci una degna accoglienza. Cena tipica e ovviamente bevanda tipica. Ad uno ad uno tutti vengono a ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-09-19 13:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

fra parentesi: "sich überschlagen" in senso letterale è "ribaltarsi/cappottarsi", e in italiano i due verbi si usano anche in senso figurato, colloquialmente, per indicare, appunto, l'eccesso di entusiasmo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-09-19 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

secondo p.s.: aggiungerei un "tutta": mamma andrà (o: sarà) tutta in fermento
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2farsi in quattro
Eva-Maria P
4sdilinquirsi
monica.m
3essere/andare in fermento
AdamiAkaPataflo


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sdilinquirsi


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
farsi in quattro


Explanation:
Direi che significa piuttosto che la visita causerà un'attività sfrenata per l'accoglienza della persona (pulire, cucinare, organizzare una giornata divertente, invitare altri...)
Di si riferisce a delle attività e non solo all'emozione (essere felice ecc.) Vedi se ti sta nel contesto....

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-09-18 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

ho visto che è difficile trovare di link per questa interpretazione; cercando "sich regelrecht überschlagen" si trova qualche risultato (e non solo notizie su incidenti stradali)
esempio:
http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/netzwirtschaft/netzwir...

Eva-Maria P
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> grazie Christel, buona giornata!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essere/andare in fermento


Explanation:
altro giro, altro regalo :-)

fuorisalone : artlantide
blog.barbarapietrasanta.info/tag/fuorisalone/Diese Seite übersetzen
02.04.2014 - Eccoci arrivati all'appuntamento annuale con il Salone del Mobile e Milano va in fermento, preparandosi ad una delle settimane più mondane ...

La colpa - digilander libero
digilander.libero.it/vpolia/colpa.htmDiese Seite übersetzen
La casa va in fermento e il giardino si riempie dei gridolini di bimbe che più che a fare la salsa pensano a tirarsi le bucce quando va bene e i capelli nei momenti ...

... Nonno Libero torna a casa e tutti sono in fermento; ...
Episodi di Un medico in famiglia (terza stagione) - Wikipedia

Vicino e lontano: La famiglia e l'ospitalità
vicinoelontano.blogspot.com/.../la-famiglia-e-lospita...Diese Seite übersetzen
28.04.2009 - Tutta la famiglia è in fermento per prepararci una degna accoglienza. Cena tipica e ovviamente bevanda tipica. Ad uno ad uno tutti vengono a ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-09-19 13:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

fra parentesi: "sich überschlagen" in senso letterale è "ribaltarsi/cappottarsi", e in italiano i due verbi si usano anche in senso figurato, colloquialmente, per indicare, appunto, l'eccesso di entusiasmo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-09-19 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

secondo p.s.: aggiungerei un "tutta": mamma andrà (o: sarà) tutta in fermento

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search