Baggersee

08:28 Sep 25, 2014 

buona giornata anche a te - e magari ci sta una passeggiata intorno al Baggersee... ;-)

08:12 Sep 25, 2014 

sì, intendevo quelle intorno a casa tua...ciao, buona giornata

08:00 Sep 25, 2014 

...aaahhh il "peccato" si riferiva alle cave intorno a casa mia?!? non avevo capito. scusa, si vede che vado troppo di fretta. pensavo che ti riferivi alla mia descrizione delle cave in Germania che vedevo piuttosto poco attrezzate. a parte che vent'anni fa forse era anche diverso....

18:25 Sep 24, 2014 

meglio così o no? E' un pezzo che non vivo più in Germania è quello vicina a casa mia aveva al massimo i cestini per i rifiuti .... Beata te, allora!

15:36 Sep 24, 2014 

il Baggersee vicino a casa mia invece è un lido completamente attrezzato con bar, giochi per i bambini ecc.

11:42 Sep 24, 2014 

che onore, che luce in una giornata per il resto piuttosto frustrante!!!!!
Offre dei vantaggio allora vivere in collina dove le ruspe mangiano i boschi lasciando cave immense. Peccato che qua il discorso dell'acqua non funziona....

09:40 Sep 24, 2014 

laghetto della cava o della vecchia cava è molto carina come idea

08:53 Sep 24, 2014 

Nachdem ich auf it.lingostudy.de keinen Eintrag für "Baggersee" gefunden habe, habe ich die Redaktion angeschrieben mit dem Vorschlag "cava allagata". Soeben hat mich die Antwort erreicht, die ich sehr interessant finde:

"der Begriff la cava allagata beschreibt eine überschwemmte Kiesgrube, eine dummerweise mit Wasser voll gelaufene Mülldeponie usw. Es ist also etwas, das eigentlich nicht passieren sollte. Im Ergebnis sieht das dann vielleicht aus wie ein Baggersee, ist aber eher ein Problem. In diesem Sinne finden sich im Internet zahlreiche Artikel

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/... sowie anklagende Filmaufnahmen, die man über youtube ansehen kann.



Wir haben auf Ihre Anregung hin il laghetto di cava sowie il laghetto ex cava mit in unser Wörterbuch aufgenommen."

Das entspricht genau den Vorschlägen von Eva-Maria.

@Eva-Maria
Du solltest die Vorschläge als Antwort posten.

08:32 Sep 24, 2014 

che si possa combinare "laghetto della cava/ex cava/vecchia cava" o qualcosa del genere? sarebbe peccato perdere il senso, perché per noi tedeschi implica una certa atmosfera, c'è certa gente che va in quei posti (piuttosto semplici), non ci sono tanti servizi, ci vai col pranzo a sacco ecc. Perciò, se in italiano si riesce ad inserire in qualche modo la cava sarebbe ottimo al mio avviso. Poi, sta a te a vedere come si può fare in italiano e come il tutto si inserisce nel contesto.

20:09 Sep 23, 2014 

Ah, dann hatte ich dich missverstanden. Ich dachte, du suchst nach einer Alternative zu "lago artificiale". Nun, ich lasse meine Antwort trotzdem mal stehen, damit nicht noch andere Leute auf die falsche Fährte kommen.