charmant etwas sagen
Italian translation: dire complimentoso (complimentandosi con cq.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 Sep 23, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 08:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Seducente, leggiadro, amabile Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
dire complimentoso Explanation: dire con charme L'amante senza fissa dimora http://books.google.de/books?isbn=8852037993 «Ah, malei non si sbagliava affatto, gli affreschi una volta c'erano» disse complimentoso e subito infervorato. Erano putti,allegorie, personaggibiblici,mi spiegò. disse l'omino volgendosi tutto complimentoso a Pinocchio. — Che intendi fare? ... disse il burattino che cominciava a intenerirsi e a ciurlar nel manico. — Non ti ... http://www.italian-online.de/exercises/table_of_content/pino... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
dire una cosa con stile Explanation: magari puoi aggiungere ancora qualcosa, che so disse col suo solito stile - disse con l'aria di fare un complimento...dipende dal contesto - magari è un uomo anziano che parla a una ragazzina o un ragazzo allora magari con un sorriso ammiccante le traduzione letterali non aiutano molto, soprattutto col tedesco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
dire qualcosa gentilmente Explanation: Una proposta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1e disse, charmant: Explanation: anche, amabilmente -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2014-09-24 14:57:44 GMT) -------------------------------------------------- affabilmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
in modo/con modi gentili/cordiali/garbati /cortesi /aggraziati Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2014-09-23 20:30:40 GMT) -------------------------------------------------- andrei più su questa linea.. della gentilezza, che non del fascino o della seduzione.. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-09-23 21:05:16 GMT) -------------------------------------------------- o al massimo con charme.. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni15 ore (2014-09-26 11:19:11 GMT) -------------------------------------------------- charmant non si usa in italiano.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations