Kantenverdichter

Italian translation: compattatore per bordi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kantenverdichter
Italian translation:compattatore per bordi
Entered by: Marika Di Stefano

08:21 Sep 25, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / macchina di taglio a ultrasuoni per etichette (industria tessile)
German term or phrase: Kantenverdichter
Gentili colleghi,

anche il termine "Kantenverdichter " mi crea difficoltà...

Questa è la frase:
"Der patentierte Kantenverdichter und die stufenlos einstellbare Anpresskraft sorgen für eine spürbar feinere Schnittkantenqualität...."
L'inglese ha risolto con un semplice "edge compactor", per cui io direi "compattatore per/dei bordi" ma non lo trovo da nessuna parte... sapete per caso se esiste un termine ufficiale?

Di nuovo mille grazie
Saluti,
Marika
Marika Di Stefano
Italy
Local time: 23:16
pressino compattatore
Explanation:
in questo link lo mettono così, non so se vuoi aggiungere il bordo....

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2014-10-01 18:13:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non che voglio aver ragione per forza, ma io il pressino lo conosco dalla lavorazione di lamiera... casomai, se ti capita ancora... ciao!
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 23:16
Grading comment
Ho visto che "pressino" viene utilizzato soprattutto per alimenti come il caffè, nel mio testo alla fine ho messo semplicemente "compattatore per bordi", l'idea è comunque quella... mille grazie per il suggerimento Eva-Maria
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pressino compattatore
Eva-Maria P


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressino compattatore


Explanation:
in questo link lo mettono così, non so se vuoi aggiungere il bordo....

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2014-10-01 18:13:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non che voglio aver ragione per forza, ma io il pressino lo conosco dalla lavorazione di lamiera... casomai, se ti capita ancora... ciao!


    Reference: http://www.cartes.it/upload/pdf/29-TNU500-depliant-IT.pdf
Eva-Maria P
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Ho visto che "pressino" viene utilizzato soprattutto per alimenti come il caffè, nel mio testo alla fine ho messo semplicemente "compattatore per bordi", l'idea è comunque quella... mille grazie per il suggerimento Eva-Maria
Notes to answerer
Asker: Grazie mille di nuovo Eva-Maria!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search