Gartensitzplatz

Italian translation: angolo relax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gartensitzplatz
Italian translation:angolo relax
Entered by: Francesca Baroni

13:57 Nov 13, 2014
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Gartensitzplatz
nella descrizione di un immobile in vendita ho "Gartensitzplatz" con tanto di foto. Ho capito benissimo di cosa si tratta, non so pero' se esiste un termine tecnico (adatto per il mercato ticinese). Terrazzino? Angolo relax in giardino?
Francesca Baroni
Local time: 02:18
angolo relax
Explanation:
non necessariamente deve essere un terrazzino.

Vedi ad esempio:
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://imagesus.homeaway...

http://www.tripadvisor.it/LocationPhotoDirectLink-g2518616-d...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2014-11-13 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo ora che alla stessa soluzione ha già pensato l'asker; mi è venuta spontanea quando ho visto la domanda senza leggere oltre. Però effettivamente non mi sembra molto usato in Svizzera. Magari qualcuno dalla Svizzera lo può confermare o meno.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 02:18
Grading comment
alla fine ho scelto questa proposta, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4angolo relax
Christel Zipfel
3terrazza sul giardino
Elena Zanetti
3giardino attrezzato (con tavoli e sedie)
Danila Moro
Summary of reference entries provided
Kudoz (Sitzplatz)
Sandra Gallmann

Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terrazza sul giardino


Explanation:
solitamente è una terrazza sul giardino però.... si dovrebbe avere più contesto..-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-11-13 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.pons.com/traduzione/tedesco-italiano/Gartensitzpla...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-11-13 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=Gartensitzplatz&biw=1079&bih=...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-11-13 14:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

come si vede dai disegni è una specie terrazzino...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angolo relax


Explanation:
non necessariamente deve essere un terrazzino.

Vedi ad esempio:
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://imagesus.homeaway...

http://www.tripadvisor.it/LocationPhotoDirectLink-g2518616-d...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2014-11-13 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo ora che alla stessa soluzione ha già pensato l'asker; mi è venuta spontanea quando ho visto la domanda senza leggere oltre. Però effettivamente non mi sembra molto usato in Svizzera. Magari qualcuno dalla Svizzera lo può confermare o meno.

Christel Zipfel
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
alla fine ho scelto questa proposta, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giardino attrezzato (con tavoli e sedie)


Explanation:
di solito si dice giardino attrezzato e si intende che da qualche parte in giardino ci sono tavoli e sedie.
Vedi anche le foto

https://www.google.it/search?q="giardino attrezzato"&source=...

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2014-11-14 11:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

per specificare meglio potresti dire: angolo di giardino attrezzato.

Danila Moro
Italy
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Kudoz (Sitzplatz)

Reference information:
Avevo già risposto a una domanda simile, ma per Sitzplatz. Comunque credo che in CH tedesca il Sitzplatz sia in giardino, quindi i due termini sono sinonimi. A meno che qualche collega CH tedesca/o mi contraddica.

Buon lavoro e buona giornata a tutte/i!

Sandra Gallmann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danila Moro: per me anche in Germania il Sitzplatz è in giardino...
4 mins
neutral  Jutta M. Hohe: No, non per forza. Per la Svizzera non saprei, ma in Germania "Sitzplatz" significa sempicemente un posto a sedere (anche, anzi forse soprattutto in treno!). Senza un'ulteriore definizione (tipo appunto "Gartensitzplatz") il giardino non c'entra.
17 hrs
  -> Vedi sopra, anche in quel caso si trattava di un immobile, il "posto a sedere" tipo su un mezzo di trasporto non c'entra nulla! Buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search