GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:38 Jan 23, 2015 |
German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cariche onorifiche |
| ||
4 | attivitä onorarie |
| ||
4 | volontari |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cariche onorifiche Explanation: Ossia senza retribuzione. Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attivitä onorarie Explanation: nel contesto direi così. Vedi anche qui. In Germania non viene utilizzato un unico termine per definire l’attività di volontariato. Tradizionalmente si ricorre al termine “Ehrenamt” (attività onoraria) per indicare il lavoro volontario come impegno non retribuito o con rimborso spese, assunto in organizzazioni formali (associazioni, società o club). Tuttavia, per tenere conto della vasta gamma di attività corrispondenti al modello di società partecipativo (attività di volontariato svolte in campo sportivo, ricreativo, culturale, di mutuo-aiuto, di vicinato e in gruppi di azione civica), sono stati introdotti col tempo altri due termini: “Freiwilliges Engagement” (impegno volontario) e “Freiwilligenarbeit” (lavoro volontario o volontariato). http://www.ires.it/files/rapporti/AREE_DI_RICERCA/Welfare/Ra... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
volontari Explanation: molto presenti in musei p.es. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.