This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Ehrenämter

Italian translation: attivitä onorarie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ehrenämter
Italian translation:attivitä onorarie
Entered by: Maria Elisa Albanese

22:38 Jan 23, 2015
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Ehrenämter
Wie wichtig finden Sie freiwilliges Engagement, Ehrenämter und Freiwilligenarbeit für das Zusammenleben in Frankfurt? Bitte beantworten Sie die Frage auf der Skala von 1 bis 5, wobei 1 bedeutet, dass Ihnen freiwilliges Engagement, Ehrenämter und Freiwilligenarbeit für das Zusammenleben in Frankfurt sehr wichtig sind und 5, dass dies nicht wichtig ist. Mit den Werten dazwischen können Sie Ihre Antwort abstufen.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 09:50
attivitä onorarie
Explanation:
nel contesto direi così. Vedi anche qui.

In Germania non viene utilizzato un unico termine per definire l’attività di volontariato.
Tradizionalmente si ricorre al termine “Ehrenamt” (attività onoraria) per indicare il lavoro
volontario come impegno non retribuito o con rimborso spese, assunto in organizzazioni
formali (associazioni, società o club). Tuttavia, per tenere conto della vasta gamma di attività corrispondenti al modello di società partecipativo (attività di volontariato svolte in
campo sportivo, ricreativo, culturale, di mutuo-aiuto, di vicinato e in gruppi di azione
civica), sono stati introdotti col tempo altri due termini: “Freiwilliges Engagement” (impegno volontario) e “Freiwilligenarbeit” (lavoro volontario o volontariato).

http://www.ires.it/files/rapporti/AREE_DI_RICERCA/Welfare/Ra...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cariche onorifiche
Sandra Gallmann
4attivitä onorarie
Danila Moro
4volontari
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cariche onorifiche


Explanation:
Ossia senza retribuzione.

Buon lavoro!

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attivitä onorarie


Explanation:
nel contesto direi così. Vedi anche qui.

In Germania non viene utilizzato un unico termine per definire l’attività di volontariato.
Tradizionalmente si ricorre al termine “Ehrenamt” (attività onoraria) per indicare il lavoro
volontario come impegno non retribuito o con rimborso spese, assunto in organizzazioni
formali (associazioni, società o club). Tuttavia, per tenere conto della vasta gamma di attività corrispondenti al modello di società partecipativo (attività di volontariato svolte in
campo sportivo, ricreativo, culturale, di mutuo-aiuto, di vicinato e in gruppi di azione
civica), sono stati introdotti col tempo altri due termini: “Freiwilliges Engagement” (impegno volontario) e “Freiwilligenarbeit” (lavoro volontario o volontariato).

http://www.ires.it/files/rapporti/AREE_DI_RICERCA/Welfare/Ra...

Danila Moro
Italy
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Notes to answerer
Asker: Sempre precisa, preziosa e puntuale. Grazie Danila!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volontari


Explanation:
molto presenti in musei p.es.

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: nel testo ci sono già freiwilliges Engagemen e Freiwilligenarbeit//ho capito, ma visto che qui ci sono tre termini, occorre trovare tre termini (altrimenti si deve lasciare via!)
41 mins
  -> sono sinonimi. In un Museo di un mio amico a Ottobeuren. con cui collaboro (Museo Diether Kunerth) sono tutti Ehrenamtliche!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search