bzw.

Italian translation: o

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bzw.
Italian translation:o
Entered by: Elisa Pappolla

15:42 Jan 28, 2015
German to Italian translations [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: bzw.
è la descrizione di un pacchetto di lenti a contatto. Capisco il significato dell'abbreviazione, ma non sono certa del contesto...

"VORTEILS-BOX
24 bzw. 180 Kontaktlinsen"
Elisa Pappolla
Italy
Local time: 15:39
o
Explanation:

"Confezione da 30 o da 90 lenti" --> http://eshop.otticastrologo.net/1-Day-Acuvue-Moist-for-Astig...


--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2015-01-28 16:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

immagino (e da portatrice di lenti a contatto) la confezione da 24 lenti sono lenti quindicinali, quella da 180 lenti giornalieri

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-01-28 16:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Pack da 90 o 180 pezzi la comodita giornaliera per la tua vista da 44.90"
http://www.offerum.it/italia/pack-90-o-180-pz-lenti-a-contat...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-01-28 16:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

le lenti possono essere giornaliere, quindicinali oppure mensili a secondo il tipo cambiano le confezioni con le quantità di lenti contenute :-)
Selected response from:

*Sonja*
Local time: 15:39
Grading comment
Grazie Sonja e a tutti i colleghi! fbbest, in questo caso era proprio "o". Grazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3o
*Sonja*
5rispettivamente
Inter-Tra


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
o


Explanation:

"Confezione da 30 o da 90 lenti" --> http://eshop.otticastrologo.net/1-Day-Acuvue-Moist-for-Astig...


--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2015-01-28 16:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

immagino (e da portatrice di lenti a contatto) la confezione da 24 lenti sono lenti quindicinali, quella da 180 lenti giornalieri

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-01-28 16:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Pack da 90 o 180 pezzi la comodita giornaliera per la tua vista da 44.90"
http://www.offerum.it/italia/pack-90-o-180-pz-lenti-a-contat...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-01-28 16:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

le lenti possono essere giornaliere, quindicinali oppure mensili a secondo il tipo cambiano le confezioni con le quantità di lenti contenute :-)

*Sonja*
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Grazie Sonja e a tutti i colleghi! fbbest, in questo caso era proprio "o". Grazie mille :)
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Sonja! Da non portatrice di lenti a contatto, avevo qualche dubbio :)

Asker: Perfetto, grazie mille e a te e ai colleghi che hanno approvato :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabrina rivalta
24 mins

agree  Anusca Mantovani: in questo caso è "o", ma in altri può essere e/o
27 mins

agree  Juliana De Angelis
1 hr

agree  mariant
3 hrs

disagree  Inter-Tra: in questo caso è 'rispettivamente'
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rispettivamente


Explanation:
ovvero nei 24 ce ne sono 180.

"o" ?!??

Inter-Tra
Italy
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search