This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

einen solchen ... setzen

Italian translation: quindi non posso mettere uno tale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einen solchen ... setzen
Italian translation:quindi non posso mettere uno tale
Entered by: Maria Elisa Albanese

15:22 May 3, 2015
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / patafisica
German term or phrase: einen solchen ... setzen
Deshalb kann ich einen solchen noch nicht ganz unter meine Ausführungen setzen, denn wie angekündigt, muss ich vorher noch auf die „Oberfläche“ Gottes zurückkommen

Pertanto non posso proseguire con le mie osservazioni (??), perché, come annunciato, devo prima ritornare sul "piano" di Dio.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 22:08
quindi non posso mettere uno tale
Explanation:
tra le mie elucrubazioni. Devo tornare prima alla superficie di dio. Ho eliminato un bel pò- ma cosi avrei tradootto io
Selected response from:

eva maria bettin
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quindi non posso mettere uno tale
eva maria bettin
3mettere un simile/tale
glaghi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mettere un simile/tale


Explanation:
"perciò non posso ancora mettere un tale (pensiero?) fra le mie argomentazioni"

glaghi
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quindi non posso mettere uno tale


Explanation:
tra le mie elucrubazioni. Devo tornare prima alla superficie di dio. Ho eliminato un bel pò- ma cosi avrei tradootto io

eva maria bettin
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search