Der berufliche Ausgleich

09:30 May 15, 2015 

a questo punto pensavo di mantenere l'ambiguità traducendo "La mia compensazione professionale"... che può riferirsi sia a xxx che anche alla situazione lavorativa creatasi. Non è che "compensazione" mi entusiasmi, però, come dice la Treccani, si tratta di "atto di compensare, di ristabilire un equilibrio; ogni operazione che serva in qualche modo a bilanciare una differenza, e anche l’effetto, il risultato dell’operazione stessa" :-)

09:11 May 15, 2015 

parla soprattutto della sig.ra XXX e l'ultima frase ".... ergänzen einander perfekt..." richiama l'Ausgleich. Solo che continuo a pensare che "beruflicher Ausgleich" per se ha il senso che ho scritto già ieri. (Anche dormirci sopra non mi fa cambiare idea). Ma forse è stato scritto in modo un po' impreciso...?!?

20:10 May 14, 2015 

in effetti la cosa non sembra del tutto chiara. Però, a questo punto, rileggendo, forse propenderei più per una cosa tipo: il coronamento professionale - cioè - dopo tutto questo percorso articolato, le varie esperienze, il corso di riqualificazione, e con il sostegno di x, ha trovato finalmente la sua strada.

20:03 May 14, 2015 

Die Tatsache, dass ich xxx gefunden habe, hat mir ermöglicht mich auszuprobieren und viel dazuzulernen. Sie gab mir die Zeit, die ich brauchte und stresste mich nicht (...) xxx hat mir Sicherheit gegeben und war für mich die optimale Vorbereitung für Shootings auch mit anderen FotografInnen.
Und auch jetzt schätze ich die Zusammenarbeit mit xxx noch ganz besonders – wir haben eine unglaublich gute Basis, entwickeln gemeinsam Ideen/Konzepte und ergänzen einander perfekt, finde ich.

18:16 May 14, 2015 

Non è che l'Ausgleich si riferisce alla seconda Ausbildung che ha fatto? Conosco l'espressione piuttosto con questo significato: un'alternativa professionale che ti da il giusto equilibrio nella vita. Come scrive già Danila serve capire come prosegue il testo per poter essere sicuri.