Ei, Ei, Ei

Italian translation: oh, oh,oh

11:19 May 21, 2015
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Generale
German term or phrase: Ei, Ei, Ei
Gentili colleghi,
qualcuno sa come si traduce questa espressione o che valore ha in tedesco?
La trovo in questa frase (tedesco svizzero) : "Ei, Ei, Ei – ein Bärner Meitschi im Aargau" all'inizio della descrizione di un ristorante.
"Oh, oh, oh - Una ragazza bernese in Argovia", forse?
Mille grazie per l'aiuto
Un saluto,
Marika
Marika Di Stefano
Italy
Local time: 12:53
Italian translation:oh, oh,oh
Explanation:
si direi anch'io così...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-05-21 11:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

o anche toh...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ma guarda un po'/ma tu guarda...
Danila Moro
3oh, oh,oh
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ma guarda un po'/ma tu guarda...


Explanation:
altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oh, oh,oh


Explanation:
si direi anch'io così...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-05-21 11:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

o anche toh...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search