zum Spielmannszug rechts der Fahrbahn gehört

Italian translation: fa parte della banda (municipale/militare) sul lato destro della strada

08:33 Jun 6, 2015
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: zum Spielmannszug rechts der Fahrbahn gehört
Können sich die Fahrzeuge dann tatsächlich – wie von der Industrie gewünscht – bereits 2020 ohne menschliches Zutun auf deutschen Straßen bewegen?
Experten rechnen damit, dass die Autos, wenn sie ihrer eigenen Fahrweise überlassen bleiben, nennenswert weniger Unfälle verursachen als ihr menschlicher Fahrer.
Wird der Mensch mit seinem zu hohen Unfallrisiko dann vielleicht schon ab 2025 am Steuer verboten?
Oder hilft es ihm, wenn er erkennt, dass die Person links der Fahrbahn der Aufmachung entsprechend zum Spielmannszug rechts der Fahrbahn gehört und sie möglicherweise gleich die Straßenseite wechselt, so dass er lieber langsamer wird.

questa frase la trovo veramente contorta e incomprensibile, a parte che non riesco a capire il senso di "Spielmannszug", che io trovo in giro tradotto come "banda di paese", e quindi risulta estremamente fuorviante. A me dà l'impressione che in questo contesto si tratti di una manovra che si intende fare da una corsia all'altra, ma in generale è proprio tutta questa frase che non capisco.

grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 06:04
Italian translation:fa parte della banda (municipale/militare) sul lato destro della strada
Explanation:
riconoscerà che la persona che si trova sul lato sinistro della strada, per come è vestita, per gli abiti che indossa, fa parte della banda musicale che si trova sul lato destro e che probabilmente attraverserà la strada (e dunque il guidatore rallenterà, cogliendo questa situazione globale).
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fa parte della banda (municipale/militare) sul lato destro della strada
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fa parte della banda (municipale/militare) sul lato destro della strada


Explanation:
riconoscerà che la persona che si trova sul lato sinistro della strada, per come è vestita, per gli abiti che indossa, fa parte della banda musicale che si trova sul lato destro e che probabilmente attraverserà la strada (e dunque il guidatore rallenterà, cogliendo questa situazione globale).

Danila Moro
Italy
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Metzler: Genau so ist es!
8 hrs
  -> grazie Gabriele!

agree  AdamiAkaPataflo: sissì :-)
1 day 23 hrs
  -> grazie biddulla ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search