This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

verbundenen personellen Veränderungen

Italian translation: cambiamenti nel/di personale a ciò connessi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verbundenen personellen Veränderungen
Italian translation:cambiamenti nel/di personale a ciò connessi

17:46 Jul 8, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-12 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / lettera informativa
German term or phrase: verbundenen personellen Veränderungen
La frase completa è:

Wir freuen uns, euch anhand unseres Kundenmailings noch einmal im Detail über die weitere Entwicklung und die damit verbundenen personellen Veränderungen bei XXX informieren zu können.

Crea un problema quel "personnellen".
Peverelli trad
United States
Local time: 23:48
cambiamenti nel/di personale a ciò connessi
Explanation:
secondo me si riferisce ai cambiamenti nel personale della ditta XXX, connessi agli ulteriori sviluppi (in oggetto).

http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/personelle...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:48
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cambiamenti personali correlati
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3cambiamenti nel/di personale a ciò connessi
Danila Moro


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambiamenti personali correlati


Explanation:
Veränderungen = variazioni, modifiche, t r a s f o r m a z i o n i . . . . . . . . . . . . . secondo contesto


Gestione del cambiamento
http://www.crescita-personale.it/cambiamento/2095/gestione-d...
Come gestire il cambiamento personale e professionale.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-07-08 17:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

c a m b i a m e n t i . c o r r e l a t i . n e l . p e r s o n a l e . ( d e l l ' a z i e n d a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . secondo contesto


"personnell":
1. das Personal (a), die Beschäftigten in einem Betrieb, Bereich o. Ä. betreffend
2. (Psychologie) die Person (1a) betreffend


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:48
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambiamenti nel/di personale a ciò connessi


Explanation:
secondo me si riferisce ai cambiamenti nel personale della ditta XXX, connessi agli ulteriori sviluppi (in oggetto).

http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/personelle...

Danila Moro
Italy
Local time: 05:48
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: please see my Note added at 12 mins. My linguistical reference to Duden is clear. Furthermore, "correlati" means "a ciò connessi".
24 mins
  -> va be', uno non può metterne due interpretazioni opposte, una decisione poi va presa .... e inoltre la mia proposta è comunque un po' diversa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search