jemandem den Erfolg nicht gönnen
Italian translation: non andar giù / non riuscire ad accettare / risentirsi del successo altrui
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jul 21, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | non andar giù / non riuscire a digerire (ev. auch: accettare) |
|
Answers
1 hr confidence: 
non andar giù / non riuscire a digerire (ev. auch: accettare) Explanation: invidiava xy per il suo successo/era invidioso di xy per il suo successo, che non gli andava (proprio) giù / che non riusciva (proprio) a digerire/accettare vielleicht auch: di cui non riusciva a farsi una ragione es gäbe ausserdem "risentirsi del successo di", ist aber eher "literarisch"... Le 13 cose che le persone MENTALMENTE forti...EVITANO www.getresponse.de/.../Le-13-cose-che-le-persone-... Diese Seite übersetzen RISENTIRSI DEL SUCCESSO ALTRUI Ci vuole forza di carattere per gioire e avere entusiasmo per il successo altrui. Le persone mentalmente forti hanno ... ISSUU - Vampire, The Masquerade - Camarilla (parte III) by ... issuu.com/.../vampirethe_masqueradeguida_alla_ca... Diese Seite übersetzen 01.11.2010 - Persino quelli che rimangono volutamente ai margini possono risentirsi del successo altrui, in quanto il premio doveva essere destinato a loro. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-21 16:44:11 GMT) -------------------------------------------------- mi fa piacere! :-)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations