in loser Folge

Italian translation: (pubblicata) a intervalli irregolari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in loser Folge
Italian translation:(pubblicata) a intervalli irregolari
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:33 Jul 24, 2015
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: in loser Folge
Ab sofort publizieren wir deshalb in loser Folge den Newsletter ....
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 19:36
(pubblicata) a intervalli irregolari
Explanation:
newsletter pubblicata. i n . m o d o . s p o r a d i c o, ad intervalli irregolari.

PDF] Edizione 01/2013 - health25
www.health25.eu/wordpress/wp.../04/newsletter01_2013_it.pdf - Im Cache
Con questa newsletter andiamo ad informarvi sullo stato attuale del progetto ... questa newsletter del progetto, che viene pubblicata a intervalli irregolari, perché ...

[PDF] Newsletter 01/2011 - health25
www.health25.eu/wordpress/wp.../02/newsletter01_2011_it.pdf - Im Cache
Avete ricevuto questa newsletter relativa al progetto, che viene pubblicata ad intervalli irregolari, perché siete in relazione con uno dei partner del progetto e ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(pubblicata) a intervalli irregolari
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4in ordine sparso
Christel Zipfel
3a periodicità irregolare
AdamiAkaPataflo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in ordine sparso


Explanation:
oppure saltuariamente

Christel Zipfel
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(pubblicata) a intervalli irregolari


Explanation:
newsletter pubblicata. i n . m o d o . s p o r a d i c o, ad intervalli irregolari.

PDF] Edizione 01/2013 - health25
www.health25.eu/wordpress/wp.../04/newsletter01_2013_it.pdf - Im Cache
Con questa newsletter andiamo ad informarvi sullo stato attuale del progetto ... questa newsletter del progetto, che viene pubblicata a intervalli irregolari, perché ...

[PDF] Newsletter 01/2011 - health25
www.health25.eu/wordpress/wp.../02/newsletter01_2011_it.pdf - Im Cache
Avete ricevuto questa newsletter relativa al progetto, che viene pubblicata ad intervalli irregolari, perché siete in relazione con uno dei partner del progetto e ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: Sì, carina
2 hrs

agree  Elena Zanetti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a periodicità irregolare


Explanation:
qualche esempio:

History - Disneyana.it
www.disneyana.it/history.php
Diese Seite übersetzen
Sono nove i numeri pubblicati, a periodicità irregolare, ristampati varie volte con lievi modifiche. La serie terminò nell'agosto del 1935. Sempre il 1933 è l'anno ...

Pubblicazioni di Rat-Man - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/.../Pubblicazioni_di_Rat-Man
Diese Seite übersetzen
La serie, a periodicità irregolare, ha fatto uscire dall'agosto 2004 due o tre numeri ogni anno nel formato 18x26 cm e 64 pagine.

AIB Piemonte
www.aib.it/aib/sezioni/pmn/bip.htm - Diese Seite übersetzen
BiP è il nuovo foglio informativo dell'AIB Piemonte a periodicità irregolare. L'intento è di fornire uno strumento di comunicazione e di informazione sulle attività ...

[PDF]Informasocio Dicembre 2004 - BCC Pergola
www.pergola.bcc.it/content/cart3.1/.../is2
Diese Seite übersetzen
n. 3 - Dicembre 2004. Notiziario economico creditizio a periodicità irregolare - Poste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento postale

Ultramaratone, maratone e dintorni - Facebook
https://www.facebook.com/permalink.php?story...

Diese Seite übersetzen
Presto sarà attivo un sito web "Il popolo delle lunghe" che avrà come corredo anche una newsletter cartacea a periodicità irregolare

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search