Energieferien
Italian translation: vacanze del semestre
| 03:51 Sep 24, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vacanze del semestre |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ferien zwischen den Semestern |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
vacanze del semestre Explanation: Io risolverei così.... in Italia non ci sono, ma il concetto è comprensibile. Se fosse un testo "dotto", si potrebbe mettere una nota con la spiegazione, ma penso che nel tuo caso sia un testo turistico. A Vienna l’anno scolastico comincia tra il 1 e il 5 settembre, e tutti i bambini nati dopo questa data, sono costretti a iniziare le elementari un anno dopo. Inoltre, ci sono le cosiddette vacanze del semestre „Semesterferien“ (una settimana a febbraio tra il primo e il secondo semestre appunto) in cui di solito si va a sciare, le vacanze di Pasqua (una settimana) e le vacanze di pentecoste „Pfingsten“ (3 giorni a maggio, o giugno è una festa mobile che cade 50 giorni dopo Pasqua). https://mammitudine.wordpress.com/2015/04/01/le-vacanze-con-... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2015-09-24 09:31:31 GMT) -------------------------------------------------- d'altra parte "Energieferien" è il modo di dire popolare per Semesterferien..... un equivalmente altrettanto "popolare" è impossibile da trovare, appunto perché i nostri ragazzi non hanno in quel periodo vacanze così lunghe (solo un paio di giorni a Pasqua :( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ferien zwischen den Semestern Reference information: http://www.energieleben.at/energieferien-was-steckt-dahinter... https://de.wikipedia.org/wiki/Schulferien A quanto pare sono le ferie a metà anno scolastico dopo la consegna delle pagelle - e che qua non ci sono neanche, al massimo i ragazzi hanno una pausetta pe ferie di carnevale... Non so proporti un traducente, ma spero ce le spiegazioni aiutino. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2015-09-24 07:17:31 GMT) -------------------------------------------------- "ferie dopo il primo quadrimestre" che contesto hai, ti serve una soluzione precisa, precisa o corta o ...?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations