Ohne Fleiss kein Preis
Italian translation: A gloria non si va senza fatica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Sep 24, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Sprichwörter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | Chi non semina non raccoglie. |
| ||
| 3 +3 | A gloria non si va senza fatica |
| ||
| 3 +1 | chi non risica non rosica |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3A gloria non si va senza fatica Explanation: non così "immediato" come il tedesco.... A gloria non si va senza fatica. Esiodo disse che il sudore è l'ornamento della faccia della virtù. http://www.labirintoermetico.com/03Fiabe/Giusti_G_Dizionario... -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2015-09-24 12:13:07 GMT) -------------------------------------------------- sempre nello stesso elenco: Chi fugge la fatica, fugge la fortuna. -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2015-09-24 12:13:39 GMT) -------------------------------------------------- anzi no, qui: http://www.universonline.it/_tempo_libero/proverbi/detti-let... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||